Зарегистрировано в Минюсте РФ 5 марта 2009 г. N 13474
МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
от 17 февраля 2009 г. N 64
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СУБСИДИЙ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО БЮДЖЕТА ОРГАНИЗАЦИЯМ НАРОДНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОМЫСЛОВ
(в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113, от 15.02.2011 N 169, от 15.12.2011 N 1736)
Во исполнение положений статьи 4 Федерального закона от 6 января 1999 г. N 7-ФЗ "О народных художественных промыслах" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 2, ст. 234; 2004, N 35, ст. 3607; 2005, N 50, ст. 5248; 2006, N 52 (ч. I), ст. 5497; 2007, N 27, ст. 3213; 2008, N 30 (ч. II), ст. 3616), приказываю: (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 15.12.2011 N 1736)
1. Утвердить прилагаемые Правила предоставления из федерального бюджета организациям народных художественных промыслов. (в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113)
2. Признать утратившим силу Приказ Минпромторга России от 25 сентября 2008 г. N 160 "Об утверждении Правил предоставления в 2008 - 2010 годах субсидий из федерального бюджета организациям народных художественных промыслов", зарегистрированный Минюстом России 9 октября 2008 г., регистрационный N 12437 (Российская газета, 17 октября 2008 г.).
3. Контроль за исполнением настоящего Приказа возложить на заместителя Министра Дементьева А.В.
Министр
В.Б.ХРИСТЕНКО
УТВЕРЖДЕНЫ
Приказом Минпромторга России
от 17 февраля 2009 г. N 64
ПРАВИЛА
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СУБСИДИЙ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО БЮДЖЕТА ОРГАНИЗАЦИЯМ НАРОДНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОМЫСЛОВ
(в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113, от 15.02.2011 N 169, от 15.12.2011 N 1736)
1. Настоящие Правила устанавливают порядок предоставления из федерального бюджета Министерством промышленности и торговли Российской Федерации субсидий на поддержку производства и реализации изделий народных художественных промыслов организациям народных художественных промыслов, включенным в перечень организаций народных художественных промыслов, поддержка которых осуществляется за счет средств федерального бюджета, утверждаемый в соответствии со статьей 4 Федерального закона "О народных художественных промыслах" (далее - организации). (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 12.02.2010 N 113)
2. Субсидии предоставляются организациям на безвозмездной и безвозвратной основе по следующим направлениям:
а) на возмещение 50 процентов тарифов на железнодорожные перевозки по территории Российской Федерации изделий народных художественных промыслов, изготовленных ими и отгруженных в предыдущем месяце;
б) на возмещение не более 90% произведенных расходов за потребленные электрическую энергию и природный газ в предыдущем месяце на собственные промышленно-производственные нужды для производства изделий народных художественных промыслов (без учета налога на добавленную стоимость);
в) на возмещение части затрат на уплату процентов за отчетный период, уплаченных в текущем финансовом году, по кредитам, полученным в российских кредитных организациях (далее - банки) в 2011 - 2012 годах, для закупки сырья, материалов на срок до одного года, для закупки технологического оборудования и запасных частей к нему на срок до пяти лет для производства изделий народных художественных промыслов. Субсидии предоставляются в размере двух третьих ставки рефинансирования (учетной ставки) Центрального банка Российской Федерации, действующей на дату получения кредита. В случае, если процентная ставка по кредиту меньше ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действующей на дату получения кредита, возмещение осуществляется из расчета двух третьих произведенных организацией затрат на уплату процентов по кредиту; (в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113, от 15.02.2011 N 169, от 15.12.2011 N 1736)
г) на возмещение не более 90% произведенных затрат на организацию работ по продвижению товаров (изделий народных художественных промыслов) на рынок:
участие в отечественных и зарубежных фестивалях, выставках и ярмарках (расходы на аренду оборудованных выставочных площадей без учета налога на добавленную стоимость);
изготовление рекламной продукции (буклетов, проспектов, плакатов, календарей, видеопродукции без учета налога на добавленную стоимость); (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078)
д) на возмещение не более 90% произведенных затрат на проведение работ по получению охранных документов на результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации и поддержанию их в силе (расходы на получение патентов на изобретения, промышленные образцы, полезные модели, свидетельств на товарные знаки и знаки обслуживания, на право пользования наименованием мест происхождения товаров);
е) на возмещение не более 50% произведенных расходов на потребленные сырье и материалы в предыдущем месяце на собственные промышленно-производственные нужды для производства изделий народных художественных промыслов (без учета налога на добавленную стоимость). (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078)
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации определяет возмещаемую долю возможных затрат, произведенных по направлениям, указанным в подпунктах "б", "г", "д" и "е". (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 15.02.2011 N 169)
Субсидии не предоставляются организациям, претендующим на их получение, в случаях:
если общая сумма затрат по тарифам на железнодорожные перевозки согласно квитанциям о приеме грузов, датированным предыдущим месяцем, составляет менее 10000 рублей;
если сумма произведенных в предыдущем месяце расходов за электрическую энергию и природный газ, потребленных на собственные промышленно-производственные нужды, составляет менее 30000 рублей;
несвоевременной уплаты начисленных процентов за пользование кредитом и несвоевременного погашения кредита;
введения в отношении организаций процедуры банкротства. После вступления в силу решения арбитражного суда организации должны уведомить об этом Министерство промышленности и торговли Российской Федерации в течение трех рабочих дней.
3. Субсидии предоставляются организациям в пределах бюджетных ассигнований и лимитов бюджетных обязательств, предусмотренных в сводной бюджетной росписи федерального бюджета на текущий финансовый год и плановый период Министерству промышленности и торговли Российской Федерации на цели, указанные в пункте 1 настоящих Правил.
4. Организации направляют в адрес Министерства промышленности и торговли Российской Федерации заявление и документы согласно приложениям N N 1 - 5 к настоящим Правилам. Министерство промышленности и торговли Российской Федерации регистрирует заявления в порядке поступления в специальном журнале, который должен быть прошнурован и скреплен печатью Министерства промышленности и торговли Российской Федерации, а его страницы должны быть пронумерованы. Заявления рассматриваются в порядке поступления. (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 15.02.2011 N 169)
5. Объем предоставляемых субсидий по каждой организации устанавливает Министерство промышленности и торговли Российской Федерации по форме согласно приложению N 6 к настоящим Правилам в порядке поступления заявлений. (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 15.02.2011 N 169)
6. Перечисление субсидий осуществляется ежемесячно в установленном порядке, на расчетные счета организаций, открытых в банках, на основании представленного в орган Федерального казначейства Министерством промышленности и торговли Российской Федерации платежного документа на перечисление субсидий. (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 15.02.2011 N 169)
7. При нарушении организациями условий, установленных при их предоставлении, возврат субсидий осуществляется в установленном порядке.
8. Контроль за целевым использованием субсидий осуществляется Министерством промышленности и торговли Российской Федерации и Федеральной службой финансово-бюджетного надзора.
Приложение N 1
к Правилам предоставления
субсидий из федерального
бюджета организациям народных
художественных промыслов
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СУБСИДИЙ
(в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113, от 15.02.2011 N 169)
1) копии форм федерального государственного статистического наблюдения с указанием объемов производства и отгрузки изделий народных художественных промыслов с отметкой органа государственной статистики о принятии (кроме формы N П-НХП-М) представляются вместе с заявлениями на получение субсидий: N П-1 или N ПМ ежемесячно за отчетные периоды текущего года, за отчетные периоды предыдущего года (вместе с заявлениями за декабрь); N П-НХП-М (для малых предприятий) ежеквартально за отчетные периоды текущего года; N 1-предприятие за предыдущий год - ежегодно не позднее 15 апреля следующего года; (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 15.02.2011 N 169)
2) копии форм N 1 и N 2 бухгалтерской отчетности по состоянию на последнюю отчетную дату (I квартал, полугодие, 9 месяцев, год) с отметкой инспекции Федеральной налоговой службы (представляются не позднее 15 дней после сдачи в двух экземплярах);
3) справка о том, что в отношении организации, претендующей на получение субсидий, не введены процедуры банкротства, заверенная подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью (предоставляется одновременно с копиями форм бухгалтерской отчетности в случае, если организация имеет убыток отчетного периода в двух экземплярах).
I. На возмещение 50 процентов тарифов на железнодорожные перевозки изготовленной продукции по территории Российской Федерации <*>
<*> Все документы, указанные в разделах I - VI, представляются ежемесячно в двух экземплярах не позднее 15 числа текущего месяца за предыдущий месяц (за декабрь - до 15 января следующего года).
4) копии железнодорожных квитанций в приеме грузов, датированных предыдущим месяцем, с указанием провозной платы за перевозки изготовленной продукции по территории Российской Федерации, заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации, претендующей на получение субсидий, и ее основной печатью;
5) расчет суммы субсидии по форме согласно приложению N 2 к настоящим Правилам.
II. На возмещение расходов за потребленную электрическую энергию <*>
<*> Все документы, указанные в разделах I - VI, представляются ежемесячно в двух экземплярах не позднее 15 числа текущего месяца за предыдущий месяц (за декабрь - до 15 января следующего года).
4) копии счетов-фактур организаций, являющихся продавцами электроэнергии, за предыдущий месяц, заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации, являющейся потребителем электроэнергии и претендующей на получение субсидий, и ее основной печатью;
5) справка об объеме и стоимости оплаты электроэнергии, использованной для собственных промышленно-производственных нужд (без учета налога на добавленную стоимость) и оплаченной в предыдущем месяце, заверенная подписями руководителя и главного бухгалтера организации, являющейся потребителем электроэнергии и претендующей на получение субсидий, и ее основной печатью;
6) заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копии выписки по расчетному счету организации в банке, а также платежного поручения или платежного требования с указанием реквизитов оплаченных счетов-фактур и отметкой банка о дате списания средств <*>. При частичной оплате платежного требования дополнительно прилагаются копии мемориальных ордеров банка;
<*> При применении авансовых платежей за электрическую энергию и природный газ реквизиты оплаченных счетов-фактур могут быть заменены словами "авансовый платеж" с указанием периода потребления электроэнергии или природного газа.
7) заверенная подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копия квитанции приходного кассового ордера организации, являющейся продавцом электроэнергии, с указанием реквизитов оплаченного счета-фактуры;
8) справка организации, являющейся продавцом электроэнергии, по форме согласно приложению N 3 к настоящим Правилам.
III. На возмещение расходов за потребленный природный газ <*>
<*> Все документы, указанные в разделах I - VI, представляются ежемесячно в двух экземплярах не позднее 15 числа текущего месяца за предыдущий месяц (за декабрь - до 15 января следующего года).
4) копии счетов-фактур организаций, являющихся продавцами природного газа, за предыдущий месяц, заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации, являющейся потребителем природного газа и претендующей на получение субсидий, и ее основной печатью;
5) справка об объеме и стоимости оплаты природного газа, использованного для собственных промышленно-производственных нужд (без учета налога на добавленную стоимость) и оплаченной в предыдущем месяце, заверенная подписями руководителя и главного бухгалтера организации, являющейся потребителем природного газа и претендующей на получение субсидий, и ее основной печатью;
6) заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копии выписки по расчетному счету организации в банке, а также платежного поручения или платежного требования с указанием реквизитов оплаченных счетов-фактур и отметкой банка о дате списания средств <*>. При частичной оплате платежного требования дополнительно прилагаются копии мемориальных ордеров банка;
<*> При применении авансовых платежей за электрическую энергию и природный газ реквизиты оплаченных счетов-фактур могут быть заменены словами "авансовый платеж" с указанием периода потребления электроэнергии или природного газа.
7) заверенная подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копия квитанции приходного кассового ордера организации, являющейся продавцом природного газа, с указанием реквизитов оплаченного счета-фактуры;
8) справка организации, являющейся продавцом природного газа, по форме согласно приложению N 4 к настоящим Правилам.
IV. На возмещение части затрат на уплату процентов по кредитам, полученным в российских кредитных организациях для закупки сырья, материалов, оборудования и запасных частей к нему <*>
<*> Все документы, указанные в разделах I - VI, представляются ежемесячно в двух экземплярах не позднее 15 числа текущего месяца за предыдущий месяц (за декабрь - до 15 января следующего года).
4) заверенные банком копии кредитного договора, графиков погашения кредита и уплаты процентов по нему;
5) копии договоров о поставке технологического оборудования и запасных частей к нему;
6) заверенные банком выписки из ссудного счета организации, подтверждающие получение кредита, а также документы, подтверждающие своевременную уплату организацией в предыдущем месяце начисленных банком процентов за пользование кредитом и своевременное погашение кредита в соответствии с кредитным договором;
7) копии платежных поручений, заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью и банком, подтверждающие использование кредита на цели, указанные в подпункте "в" пункта 2 настоящих Правил;
8) расчет размера субсидии по форме согласно приложению N 5 к настоящим Правилам.
V. На возмещение части затрат на организацию работ по продвижению товаров на рынок (участие в отечественных и международных фестивалях, выставках, ярмарках и изготовление рекламной продукции) <*> (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078)
<*> Все документы, указанные в разделах I - VI, представляются ежемесячно в двух экземплярах не позднее 15 числа текущего месяца за предыдущий месяц (за декабрь - до 15 января следующего года).
4) заверенные подписью руководителя организации и ее основной печатью копии договора на участие фестивале, выставке, ярмарке и сметы расходов, включающей расходы на аренду оборудованных выставочных площадей, акта выполненных работ; (в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 15.02.2011 N 169)
5) копии счетов-фактур организаций, являющихся арендодателем выставочных площадей, оплаченные в предыдущем месяце, заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации, арендовавшей выставочные площади и претендующей на получение субсидий, и ее основной печатью;
6) заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копии выписки по расчетному счету организации в банке, а также платежного поручения или платежного требования с указанием реквизитов оплаченных счетов-фактур и отметкой банка о дате списания средств на указанные цели. При частичной оплате платежного требования дополнительно прилагаются копии мемориальных ордеров банка.
При участии организации в международных фестивалях, выставках, ярмарках расходы в иностранной валюте пересчитываются в рубли по курсу Центрального банка Российской Федерации на день оплаты. (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078)
7) заверенные подписью руководителя организации и ее основной печатью копии договора и сметы расходов на изготовление рекламной продукции, акта выполненных работ; (в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 15.02.2011 N 169)
8) копии счетов-фактур организаций, являющихся изготовителями рекламной продукции, оплаченные в предыдущем месяце, заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации, заказавшей рекламную продукцию и претендующую на получение субсидий, и ее основной печатью; (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078)
9) заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копии выписки по расчетному счету организации в банке, а также платежного поручения или платежного требования с указанием реквизитов оплаченных счетов-фактур и отметкой банка о дате списания средств на указанные цели. При частичной оплате платежного требования дополнительно прилагаются копии мемориальных ордеров банка.
VI. На возмещение части затрат на проведение работ по получению охранных документов на результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации и поддержанию их в силе <*>
<*> Все документы, указанные в разделах I - VII, представляются ежемесячно не позднее 15 числа текущего месяца за предыдущий месяц (за ноябрь и декабрь - до 15 января следующего года). (в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 15.02.2011 N 169)
4) нотариально заверенные копии патентов и/или документов о государственной регистрации результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации;
5) заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копии платежных поручений, подтверждающие использование средств на цели, указанные в подпункте "д" пункта 2 настоящих Правил;
6) заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копии выписки по расчетному счету организации в банке, а также платежного поручения и отметкой банка о дате списания средств на указанные цели. При частичной оплате платежного требования дополнительно прилагаются копии мемориальных ордеров банка.
VII. На возмещение расходов на сырье и материалы <*> (в ред. Приказа Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078)
4) копии договоров и счетов-фактур организаций, являющихся продавцами сырья и материалов, заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации, являющейся получателем сырья и материалов и претендующей на получение субсидий, и ее основной печатью;
5) справка об объеме и стоимости оплаты сырья и материалов, использованных для собственных промышленно-производственных нужд для производства изделий народных художественных промыслов (без учета налога на добавленную стоимость), заверенная подписями руководителя и главного бухгалтера организации, являющейся получателем сырья и материалов и претендующей на получение субсидий, и ее основной печатью;
6) заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копии выписки по расчетному счету организации в банке, а также платежного поручения или платежного требования с указанием реквизитов оплаченных счетов-фактур и отметкой банка о дате списания средств <**>. При частичной оплате платежного требования дополнительно прилагаются копии мемориальных ордеров банка;
7) заверенная подписями руководителя и главного бухгалтера организации и ее основной печатью копия квитанции приходного кассового ордера организации, являющейся продавцом сырья и материалов, с указанием реквизитов оплаченного счета-фактуры;
8) заверенные подписями руководителя и главного бухгалтера организации, являющейся получателем сырья и материалов, и ее основной печатью копий актов списания в производство сырья и материалов для производства изделий народных художественных промыслов.
Приложение N 2
к Правилам предоставления
субсидий из федерального бюджета
организациям народных
художественных промыслов
РАСЧЕТ
СУММЫ СУБСИДИЙ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ 50 ПРОЦЕНТОВ ТАРИФОВ
НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
______________________________________________________________________________________________________________
(НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ, ПРЕТЕНДУЮЩЕЙ НА ПОЛУЧЕНИЕ СУБСИДИЙ, ЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ)
НА _____________________
(МЕСЯЦ, ГОД)
(в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113)
Приложение N 3
к Правилам предоставления
субсидий из федерального бюджета
организациям народных
художественных промыслов
(форма) Угловой штамп (или фирменный бланк) с исходящим номером и датой СПРАВКА об оплате за электроэнергию
(в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113)
_______________________________________________________________
(наименование организации, являющейся продавцом электроэнергии)
подтверждает, что ____________________________________________
(наименование организации народных
художественных промыслов)
произвела в ___________ оплату за электроэнергию по следующим (месяц, год)
счетам-фактурам:
Руководитель организации, являющейся продавцом электроэнергии _________ ________ (подпись) (Ф.И.О.) Печать Главный бухгалтер _________ ________ (подпись) (Ф.И.О.)
Приложение N 4
к Правилам предоставления
субсидий из федерального бюджета
организациям народных
художественных промыслов
(форма)
Угловой штамп
(или фирменный бланк)
с исходящим номером и датой
СПРАВКА
об оплате за природный газ
(в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113)
_______________________________________________________________ (наименование организации, являющейся продавцом природного газа)
подтверждает, что ____________________________________________ (наименование организации народных художественных промыслов)
произвела в ____________ оплату за электроэнергию по следующим
(месяц, год)
счетам-фактурам:
Руководитель организации, являющейся продавцом природного газа _________ ________ (подпись) (Ф.И.О.) Печать Главный бухгалтер _________ ________ (подпись) (Ф.И.О.)
Приложение N 5
к Правилам предоставления
субсидий из федерального бюджета
организациям народных
художественных промыслов
(форма)
РАСЧЕТ <*>
(в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113) (в рублях) размера субсидии, предоставляемой из федерального бюджета, по кредиту, полученному _________________________________ (полное наименование организации) ИНН/КПП _____________________ р/сч _______________________________ Наименование банка _______________________________________________ БИК __________________________ корр. счет ________________________ Код деятельности организации по ОКВЭД ____________________________ Цель кредита _____________________________________________________ По кредитному договору N _________ от ________________ в _________ За период _______________________ (месяц, год) 1. Дата предоставления кредита ___________________________________ 2. Срок погашения кредита по кредитному договору _________________ 3. Сумма полученного кредита _____________________________________ 4. Процентная ставка по кредиту __________________________________ 5. Ставка рефинансирования Банка России на дату предоставления
кредита ____
Руководитель организации _______________ ______________________ (Ф.И.О.) (подпись) Главный бухгалтер _______________ ______________________ (Ф.И.О.) (подпись) Дата "__" _____________ 200_ г. М.П. Расчет подтверждается: Проверено: Руководитель кредитной организации Уполномоченное должностное лицо (филиала) __________ ____________ Министерства промышленности и (подпись) (Ф.И.О.) торговли Российской Федерации _____________ _______________ (подпись) (Ф.И.О.) Главный бухгалтер _________ _________ (подпись) (Ф.И.О.) Дата "__" ______________ 200_ г. Дата "__" ____________ 200_ Г. М.П. М.П.
<*> Представляется в Министерство промышленности и торговли Российской Федерации.
<**> Без учета просроченной ссудной задолженности.
Приложение N 6
к Правилам предоставления
субсидий организациям народных
художественных промыслов
на поддержку производства
и реализации изделий народных
художественных промыслов
СВОДНАЯ СПРАВКА
О СУММЕ СУБСИДИЙ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ОРГАНИЗАЦИЯМ
НАРОДНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОМЫСЛОВ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО
БЮДЖЕТА НА __________________________________________
(МЕСЯЦ, ГОД)
(в ред. Приказов Минпромторга РФ от 30.11.2009 N 1078, от 12.02.2010 N 113)