| Термин | Определение |
| 1. | Упаковка
Ндп. Тара
D. Verpackung
E. Package
F. Emballage
| Средство или комплекс средств, обеспечивающее: защиту продукции от повреждений и потерь, окружающую среду от загрязнений, а также процесс обращения продукции.
Примечание. Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции |
| 2. | Стандартная упаковка
D. Normverpackung
E. Standard package
F. Emballage standardise
| Упаковка, отвечающая требованиям соответствующих стандартов и (или) технических условий |
| 3. | Тара
Ндп. Упаковка, Вместилище
D. Packmittel, Verpackungsmittel
E. Container
F. Emballage
| Основной элемент упаковки, представляющий собой изделие для размещения продукции
|
| 4. | Транспортная тара
Ндп. Внешняя тара
Внешняя транспортная тара
Наружная упаковка
Отправительская внешняя упаковка
Транспортная упаковка
Транспортировочная упаковка
D. Versandverpackungsmittel, Transportverpackung
E. Shipping container
F. Emballage d'expedition
| Тара, образующая самостоятельную транспортную единицу
|
| 5. | Потребительская тара
Ндп. Внутренняя тара
Внутренняя упаковка
Индивидуальная упаковка
Первичная тара
Потребительская упаковка
Предварительная упаковка
Упаковка
D. Konsumverpackung,
Verbraucherverpackungsmit tel
E. Consumer container
F. Emballage de vente
| Тара, поступающая к потребителю с продукцией и не выполняющая функцию транспортной тары |
| 6. | Производственная тара | По ГОСТ 18338-73
|
| 7. | Крупногабаритная тара
E. Large-size container
F. Emballage a grande contenance | Транспортная тара, размеры которой превышают 1200 х 1000 х 1200 мм
|
| 8. | Малогабаритная тара
E. Small-size container
F. Emballage a petite contenance
| Транспортная тара, размеры которой лежат в пределах 1200 x 1000 x 1200 мм
|
| 9. | Индивидуальная тара
D. Einzelverpackungsmittel
E. Unit pack
F. Emballage unitaire | Тара, предназначенная для единицы продукции
|
| 10. | Групповая тара
D. Sammelverpackungsmittel
E. Multipack
F. Emballage multiple | Потребительская тара, предназначенная для определенного числа продукции
|
| 11. | Разовая тара
Ндп. Необоротная тара
D. Eimvegverpackungsmittel
E. Single-trip container
F. Emballage perdu | Тара, предназначенная для однократного использования
|
| 12. | Возвратная тара
Ндп. Многооборотная тара
Держаная тара
Оборотная тара
Е. .Reusable container | Тара, бывшая в употреблении, которая используется повторно
|
| 13. | Многооборотная тара
D. Mehrwegverpackungsmittel
E. Multi-way container
F. Emballage reutilisable | Транспортная тара, прочностные показатели которой рассчитаны на ее многократное применение
|
| 14. | Инвентарная тара
D. Leihverpackungsmittel
E. Returnable container | Многооборотная тара, принадлежащая конкретному предприятию и подлежащая возврату данному предприятию
|
| 15. | Разборная тара
Ндп. Складывающаяся тара
D. Zerlegbarcs Verpackungsmit te!
E. Demountable container
F. Emballage demontable | Многооборотная тара, конструкция которой позволяет разобрать ее на отдельные части и вновь собрать, соединив сочленяющие элементы
|
| 16. | Неразборная тара
Ндп. Нескладывающаяся тара
D. Formfeste Verpackung
E. Non-demountable container
F. Emballage monite
| - |
| 17. | Cкладная тара
Ндп. Складывающаяся тара
D. Faltbares Verpackungsmittel
E. Collapsible container
F. Emballage pliable
| Многооборотная тара, конструкция и свойства которой позволяют сложить ее без нарушения сочленения элементов и вновь придать таре первоначальную форму
|
| 18. | Разборно-складная тара
Ндп. Складывающаяся тара
| - |
| 19. | Закрытая тара
D. Verschlossene Verpackung
E. Closed container
F. Emballage avec couvercle
| Тара, конструкция которой предусматривает применение крышки или другого вида затвора |
| 20. | Открытая тара
D. Offene Verpackung
E. Open-top container
F. Emballage sans couvercle
| - |
| 21. | Штабелируемая тара
D. Stapelfahiges Verpackungs mittel
E. Stackable container
F. Emballage gerbable
| Тара, конструкция и прочностные показатели которой позволяют укладывать ее в устойчивый штабель |
| 22. | Комбинированная тара
D. Kombinationsverpackung
E. Composite container
F. Emballage mixte
| Тара, изготовленная из двух или более различных материалов |
| 23. | Жесткая тара
D. Starre Verpackungsmittel,
Formstabile Verpackung
E. Rigid container
F. Eemballage rigide
| Тара, не меняющая форму и размеры при ее наполнении |
| 24. | Хрупкая тара
D. Zerbrechliches Verpackungsmittel
| Тара, чувствительная к воздействию динамических нагрузок |
| 25. | Мягкая тара
D. Flexibles Verpackungsmittel
E. Flexible container
F. Emballage flexible
| Тара, форма и размеры которой меняются при ее наполнении |
| 26. | Изотермическая тара
D. Isolierverpackung,
Isothermisches Verpackungs mittel,
Warmhalte Verpackung
E. Thermally insulated container
F. Emballage isotherme
| Тара, внутри которой сохраняется заданная температура в течение установленного времени |
| 27. | Герметичная тара
D. Hermetische Verpackung
E. Hermetically sealed container
F. Emballage etanche
| Тара, конструкция которой обеспечивает непроницаемость газов, паров и жидкостей
|
| 28. | Вместимость тары
| Параметр тары, определяемый ее внутренними размерами
|
| 29. | Оборот тары
E. Trip of a container
F. Voyage d'un emballage
| Обращение тары между двумя последовательными заполнениями
|
| 30. | Период оборота тары
| Интервал времени между двумя последовательными заполнениями тары
|
| 31. | Модуль размеров тары
D. Modul der Abmessungen fur Verpackung
E. Module of container dimensions
F. Module des dimensions d'emballage
| Наименьшая общая кратная величина, применяемая для координации и унификации размеров тары
|
| 32. | Модульная система унифицированных размеров тары
D. Modulsystem der Abmessungen fur Verpackung
E. Module system of container dimensions
F. Systeme module des dimensions d'emballage
| Унифицированный ряд размеров тары, систематизированный на базе размеров тары |
| 33. | Типоразмер тары
D. Typenabmessung der Verpackung
| Тип тары одного размера
|
| 34. | Вид тары
D. Verpackungsart
E. Style of a container
F. Forme d'emballage
| Классификационная единица, определяющая тару по форме
|
| 35. | Тип тары
D. Verpackungstyp
E. Type of a container
F. Type d'emballage
| Классификационная единица, определяющая тару по материалу
|
| 36. | Ящик
Ндп. Короб
Укупорка
Ящичная тара
D. Kiste
E. Case, box
F. Caisse
| Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцовыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее
|
| 37. | Бочка
Ндп. Барабан
Бочковая тара
D. Fafi
E. Barrel
F. Tonneau
| Транспортная тара с корпусом цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями
|
| 38. | Барабан
Ндп. Бочка
D. Trommel, Drum
E. Drum
| Транспортная тара с гладким или гофрированным корпусом цилиндрической формы |
| 39. | Мешок
Ндп. Мешкотара
D. Sack
E. Sack
F. Sac | Транспортная мягкая тара с корпусом в форме рукава, с дном и горловиной.
Примечание. Горловина мешка открытая или закрытая клапаном |
| 40. | Фляга
Ндп. Бидон
D. Каnne
Вidon
| Транспортная многооборотная тара с корпусом цилиндрической формы и цилиндрической горловиной, диаметр которой меньше диаметра корпуса, с приспособлением для переноса и крышкой с затвором
|
| 41. | Канистра
Ндп. Бидон
D. Kanister
E. Jerrican
F. Boite-bidon
| Тара с корпусом, имеющим в параллельном дну сечении форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором
|
| 42. | Банка
Ндп. Склянка
D. Dose
E.Can, jar
F. Boite
| Потребительская тара преимущественно с цилиндрическим корпусом, с горловиной, диаметр которой равен диаметру корпуса или незначительно меньше его, с плоским или вогнутым дном, вместимостью от 0,025 до 10,0 куб. дм
|
| 43. | Бутылка
Ндп. Сосуд
Флакон
D. Flasche
E. Bottle
F. Bouteille
| Потребительская тара преимущественно с цилиндрическим корпусом, переходящим в узкую горловину, предусмотренную для укупоривания, с плоским или вогнутым дном
|
| 44. | Коробка
D. Schachtel
E. Box
F. Boite
| Разовая потребительская тара с корпусом разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая крышкой съемной или на шарнире
|
| 45. | Пачка
| Разовая потребительская тара с корпусом в форме параллелепипеда, закрываемая клапанами
|
| 46. | Пакет
Ндп. Кулек
Мешочек
D. Beutel
E. Pouch
F. Sachet | Разовая потребительская мягкая тара с корпусом в форме рукава, с дном и открытой горловиной вместимостью до 20,0 куб. дм
|
| 47. | Пробирка
Ндп. Трубка
D. Rohrchen,
Tablettenrorchen
E. Vial
F. Fiole
| Потребительская тара с цилиндрическим корпусом, с плоским или выпуклым дном, с горловиной, диаметр которой равен диаметру корпуса, укупориваемая пробкой или крышкой, вместимостью до 0,05 куб. дм
|
| 48. | Туба
Ндп. Тюбик
D. Tube
E. Tube
F. Tube souple | Разовая потребительская тара с корпусом, обеспечивающим выдавливание содержимого, с узкой горловиной, укупориваемой бушоном, и дном, закрываемым после наполнения продукцией |
| 49. | Ампула
D. Ampulle
Е. Ampoule
F. Ampoule
| Разовая потребительская тара с цилиндрическим корпусом и вытянутой горловиной, герметично запаиваемой после наполнения продукцией, с плоским или выпуклым дном
|
| 50 | Вспомогательное упаковочное средство
D. Verpackungshilfsmittel, Packhilfsmittel
E. Ancillary packaging materials
F. Accessoires d'emballage
| Элемент упаковки, который в комплексе с тарой или без нее выполняет функцию упаковки
|
| 51. | Упаковочный материал
D. PackstoM, Verpackungswerkstoff
E. Packaging material
F. Materiaux d'emballage
| - |
| 52. | Маркировка
D. Markierung
E. Marking
F. Maquage
| Текст, условные обозначения и рисунки на упаковке и (или) продукции
|
| 53. | Транспортная маркировка
| Маркировка, информирующая о получателе, отправителе и способах обращения с упакованной продукцией при ее транспортировании и хранении
|
| 54. | Потребительская маркировка
| Маркировка, информирующая об изготовителе, количестве, качестве и цене продукции.
Примечание. Допускается наносить надписи о способах обращения с продукцией при потреблении, а также рекламирующие ее
|
| 55. | Масса упаковки
Ндп. Тара
D. Taragewicht, Таrа
E. Package mass
| Масса тары и вспомогательных упаковочных средств единицы упаковки
|
| 56. | Масса брутто
D. Bruttomasse
E. Gross mass
| Масса упаковки и продукции в ней
|
| 57 | Масса нетто
D. Ncttomasse, Fullgewicht
E. Net mass
| Масса продукции в единице упаковки |
| 58. | Ярлык
Ндп. Бирка
D. Zettel, Anhangeetikett
E. Tag
F. Etiquette volante
| Изделие заданной формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки и прикрепляемое к упаковке или продукции
|
| 59. | Испытания упаковки
D. Prufung der Verpackung, Verpackungsprufung
E. Package test
| - |
| 60. | Испытания упаковки на сжатие
D. Druckprufung der Verpackung
E. Compression test for package
| Механические испытания упаковки, при которых образец подвергают сжимающим нагрузкам при заданной скорости деформации |
| 61. | Испытания упаковки на штабелирование
D. StapeldruckpriHung der Verpackung
E. Stacking test for package
| Испытания упаковки на сжатие, при вертикальных сжимающих нагрузках, постоянных при всех значениях деформации |
| 62. | Испытания упаковки на сжатие при строповке
D. Druckprufung der Verpackung beim Seilzug
E. Sling compression test for package
| Испытания упаковки на сжатие при сжимающих нагрузках, возникающих при подъеме стропом |
| 63. | Испытания упаковки на удар при свободном падении
D. Stobprufung der Verpackung beim freien Fall, Fallprufung
E. Free-fall drop impact test for package | Испытания упаковки, при которых образец подвергают ударным нагрузкам, возникающим при сбрасывании образца в требуемом положении на ударную площадку с заданной высоты |
| 64. | Испытания упаковки на горизонтальный удар
D. Prufung der Verpackung durch horizontal Stob
E. Horizontal impact test for package
| Испытания упаковки, при которых образец подвергают нагрузкам, возникающим от его удара о стенку при движении с заданной скоростью в горизонтальном направлении |
| 65 | Испытания упаковки на случайный удар
D. Sturztrommelprufung der Verpackung
E. Drum test for package
| Испытания упаковки, при которых образец подвергают случайным ударным нагрузкам во вращающемся тароиспытательном барабане |
| 66. | Испытания упаковки на сосредоточенный удар
D. Pendelprufung der Verpackung, Pendelstobprufung
E. Pendulum test for package
| Испытания упаковки, при которых образец подвергают ударным нагрузкам, воздействующим на определенное место образца |
| 67. | Испытания упаковки на удар при опрокидывании
D. Kipp-prufung, Stobiprufung der Verpackung beim Kippen
E. Impact test for package in toppling
| Испытания упаковки, при которых образец подвергают ударным нагрузкам, возникающим от опрокидывания с одной поверхности на другую
|
| 68. | Испытания упаковки на периодические удары
D. Stobfolgeprufung der Verpackung
E. Repetitive impact test for package
| Испытания упаковки, при которых образец подвергают ударным нагрузкам определенной интенсивности и частоты
|
| 69. | Испытания упаковки на проницаемость
D. Durchlassigkeitsprufung der Verpackung
E. Permeability test for package
| Испытания упаковки, при которых образец подвергают воздействию различных веществ, определяя степень их проникновения через упаковку
|
| 70. | Испытания упаковки на устойчивость к воздействию дождя
D. Berieselungsprufung der Verpackung
E. Rain resistance test for package
| Испытания упаковки, при которых образец подвергают воздействию струей воды определенной интенсивности в течение заданного интервала времени
|
| 71. | Испытания упаковки погружением в воду
D. Tauchprufung der Verpackung ins Wasser
E. Water immersion test for package
| Испытания упаковки, при которых образец погружают в воду в течение заданного интервала времени
|
| 72. | Испытания упаковки на воздействие туманом морской воды
D. Salznebelprufung der Verpackung
E. Salt spray test for package
| Испытания упаковки, при которых образец подвергают воздействию водного раствора хлористого натрия
|