Протокол между Правительством РФ и Правительством Республики Болгарии от 15.02.92

ПРОТОКОЛ
от 15 февраля 1992 г.

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ В 1992 ГОДУ

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", в целях практической реализации положений заключенных в Москве 23 октября 1991 г. Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве и Платежного соглашения между правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Взаимные поставки товаров и оказание услуг в 1992 году будут осуществляться на основе прилагаемых индикативных списков товаров и услуг. Номенклатура и объемы товаров и услуг, поставляемых из Республики Болгарии в Российскую Федерацию, указаны в приложении 1 к настоящему Протоколу. Номенклатура и объемы товаров и услуг, поставляемых из Российской Федерации в Республику Болгарию, указаны в приложении 2 к настоящему Протоколу. Приложения 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола. Списки товаров и услуг, указанных в приложениях 1 и 2, могут изменяться и дополняться по взаимному согласию компетентных органов Договаривающихся Сторон.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны взаимно предоставят друг другу режим наибольшего благоприятствования в отношении пошлин, налогов и иных сборов, а также таможенных и административных правил, касающихся осуществления экспортных и импортных операций. Однако, режим наибольшего благоприятствования не касается тех преимуществ, которые Договаривающиеся Стороны предоставляют или будут предоставлять: а) странам, с которыми одна из Договаривающихся Сторон участвует в таможенных союзах, зонах свободной торговли или других формах региональной экономической интеграции; б) развивающимся странам на основе международных соглашений: в) соседним государствам в целях развития пограничной торговли.

Статья 3

Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут содействовать созданию, в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, благоприятных условий для осуществления взаимных поставок товаров и услуг, предусмотренных настоящим Протоколом, и выдавать, в случае необходимости, экспортные и импортные лицензии.

Статья 4

Уполномоченные Договаривающимися Сторонами банки заключат в кратчайшие сроки с даты подписания настоящего Протокола соответствующее межбанковское соглашение о техническом порядке расчетов и платежей за поставки товаров и оказание услуг по настоящему Протоколу с учетом положений Платежного соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии от 23 октября 1991 г. и писем Сторон от 15 февраля 1992 г. относительно технического кредита.

Статья 5

Российские и болгарские участники внешнеэкономических связей в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, могут по взаимной договоренности осуществлять платежи в национальных валютах через коммерческие банки, уполномоченные Центральными банками Российской Федерации и Республики Болгарии. Платежи будут осуществляться через эти коммерческие банки с применением котируемых ими курсов валют без принятия государственными органами ответственности за урегулирование возникающих обязательств и сальдо расчетов по таким операциям.

Статья 6

Поставки товаров и услуг сверх номенклатуры и объемов, предусмотренных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут реализовываться российскими и болгарскими участниками внешнеэкономических связей в соответствии с действующим законодательством обеих стран и с использованием всех форм торговли, принятых в мировой практике, включая бартерные и другие операции, без принятия государственными органами ответственности за урегулирование возникающих обязательств и сальдо расчетов по этим операциям. Предметом этих операций могут быть все товары и услуги, за исключением запрещенных к вывозу и ввозу товаров в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран.

Статья 7

Список товаров и услуг, предлагаемых для поставок из Республики Болгарии в Российскую Федерацию на 1992 год в счет валютных средств российских предприятий, а также для осуществления бартерных операций, указан в приложении 3 к настоящему Протоколу.

Статья 8

Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут, по мере необходимости, встречаться поочередно в Российской Федерации и Республике Болгарии для обсуждения хода реализации настоящего Протокола и для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.

Статья 9

Споры по толкованию или применению положений настоящего Протокола будут разрешаться путем переговоров.

Статья 10

Настоящий Протокол вступает в силу (*) после последнего письменного уведомления Договаривающимися Сторонами друг друга о выполнении юридических процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать по 31 декабря 1992 г. Однако, его положения будут продолжать применяться к контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Протоколом и не выполненным на 31 декабря 1992 г.

Совершено в Москве 15 февраля 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

(*) Протокол вступил в силу 14 июля 1992 г.

Приложение 1
к Протоколу от 15 февраля 1992 г.

ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК ТОВАРОВ,
ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1992 ГОДУ

(*) Объемы могут быть увеличены в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации об увеличении поставок нефти и алюминия в счет экспортных квот этих регионов.

(**) Объемы поставок определяются отдельным документом.

(***) С возможным увеличением.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2
к Протоколу от 15 февраля 1992 г.

ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК ТОВАРОВ,
ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКУ БОЛГАРИЮ В 1992 ГОДУ

(*) Объемы могут быть увеличены на 2 млн. тонн в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации в счет экспортных квот этих регионов.

(**) Подлежит дополнительному согласованию.

(***) Объемы могут быть увеличены в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации в счет экспортных квот этих регионов.

(****) С возможным увеличением.

(*****) Объемы поставок определяются отдельным документом.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3
к Протоколу от 15 февраля 1992 г.

СПИСОК
ТОВАРОВ И УСЛУГ, ПРЕДЛАГАЕМЫХ ДЛЯ ПОСТАВОК ИЗ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1992 ГОДУ В СЧЕТ ВАЛЮТНЫХ ОТЧИСЛЕНИЙ РОССИЙСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ И НА ОСНОВЕ БАРТЕРНЫХ И ДРУГИХ ОПЕРАЦИЙ