СОГЛАШЕНИЕ
от 20 июля 1992 г.
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ О ТРАНСПОРТЕ ПРИРОДНОГО ГАЗА ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПОСТАВКАХ ЕГО ПОТРЕБИТЕЛЯМ БЕЛАРУСИ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Беларусь, именуемые в дальнейшем Сторонами,
признавая преимущества использования сложившейся региональной системы газоснабжения в обеспечении рационального использования и эффективной транспортировки природного газа,
исходя из совместной заинтересованности в комплексном и эффективном решении задач газоснабжения, безопасности газотранспортных объектов, решении экологических проблем, обеспечении охраны окружающей среды,
стремясь обеспечить удовлетворение потребностей обоих государств в природном газе и другой продукции, необходимой для устойчивой работы газотранспортных систем,
проявляя готовность к сотрудничеству, основанному на взаимном уважении и доверии,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны уполномачивают Государственный газовый концерн "Газпром" и Государственное предприятие "Западтрансгаз", именуемые в дальнейшем представителями Сторон, осуществлять совместные и скоординированные действия, направленные на обеспечение бесперебойного и устойчивого снабжения природным газом потребителей Сторон и третьих стран путем транзита газа по территории Республики Беларусь на основе эффективного и комплексного использования производственного потенциала сложившейся системы магистральных газопроводов. Указанные предприятия заключат контракт на поставку природного газа, в соответствии с принципами и условиями настоящего Соглашения.
Статья 2
Объемы поставок природного газа Республике Беларусь и транзита в третьи страны определяются Сторонами при подписании ежегодных межправительственных соглашений.
Статья 3
Цена поставляемого Республике Беларусь газа, а также стоимость услуг, связанных с транзитом через территорию Беларуси, будет установлена отдельным межправительственным Соглашением.
Статья 4
Прием-сдача природного газа по количеству и качеству осуществляется представителями Сторон подписанием двусторонних актов о количестве и качестве переданного природного газа.
Статья 5
Сертификат о качестве природного газа оформляется подписанием представителями Сторон акта на основании результатов анализов качества природного газа, проводимого на газоизмерительной станции в г. Смоленске.
Статья 6
Выполнение объемов поставки природного газа контролируют и осуществляют Диспетчерские службы представителей Сторон согласно квотам, ежегодно устанавливаемым соглашениями между Сторонами.
Статья 7
В случае нанесения убытков, связанных с недопоставкой или недоотбором природного газа, виновная Сторона восполняет другой Стороне причиненные ей убытки.
В случае форс-мажора претензии за убытки или штрафные санкции Сторонами не принимаются.
Каждая из Сторон имеет право предъявлять к другой Стороне регрессные требования возмещения убытков, если она была вынуждена правомочным решением возместить убытки, которые согласно настоящему Соглашению несет полностью или частично другая Сторона.
Статья 8
В целях обеспечения жизнедеятельности объектов газотранспортных систем, обеспечивающих потребности Сторон и транзитные поставки природного газа, Стороны осуществляют взаимные поставки материально-технических ресурсов, согласовываемых Сторонами ежегодно.
Статья 9
В случае возникновения аварийных ситуаций на объектах транспорта газа Сторон, представители Сторон оказывают друг другу взаимную помощь техникой, специалистами и материально-техническими ресурсами для быстрейшей ликвидации аварий и восстановления поставок природного газа.
Статья 10
По неурегулированным в настоящем Соглашении вопросам, связанным с транзитом газа по территории Республики Беларусь, применяются законы и правила, действующие в Республике Беларусь. Газ, переданный Республике
Беларусь для транзитной транспортировки, является собственностью Российской Федерации и не подлежит перераспределению среди потребителей Республики Беларусь.
Статья 11
Стороны уполномочивают решение вопросов, возникающих в связи с применением настоящего Соглашения, осуществлять между Государственным газовым концерном "Газпром" и Государственным предприятием "Западтрансгаз" путем консультаций.
Статья 12
Стороны в целях эффективного использования газотранспортных систем примут меры к созданию Акционерных обществ, консорциумов, ассоциаций в области транспорта природного газа, а также будут осуществлять работы по проектированию и строительству систем магистральных газопроводов.
Статья 13
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по международным соглашениям и договорам, участниками которых они являются.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон сообщит другой Стороне путем письменного уведомления о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 20 июля 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском и белорусском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.