МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ
АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
System of standards on information, librarianship and publishing. Audiovisual documents. Basic terms and definitions
ГОСТ 7.69-95
(ИСО 5127-11-83)
Дата введения 1997-07-01
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Научно-исследовательским центром технической документации (РНИЦКД) Государственной архивной службы России и ТК 191 "Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело"
ВНЕСЕН Госстандартом России
2 ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол N 8-95 от 10-12 октября 1995 г.)
За принятие проголосовали:
| Наименование государства | Наименование национального органа стандартизации |
| Республика Белоруссия | Белстандарт |
| Республика Казахстан | Госстандарт Республики Казахстан |
| Российская Федерация | Госстандарт России |
| Азербайджанская Республика | Азгосстандарт |
| Республика Таджикистан | Таджикский государственный центр по стандартизации, метрологии и сертификации |
| Туркменистан | Главная государственная инспекция Туркменистана |
3 Настоящий стандарт полностью соответствует международному стандарту ИСО 5127-11-83 "Документация и информация. Словарь. Часть 11. Аудиовизуальные документы". Стандарт содержит дополнительные термины, отражающие потребности экономики страны
4 Постановлением Комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 10.04.96 N 268 межгосударственный стандарт ГОСТ 7.69-95 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 июля 1997 г.
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области аудиовизуальных документов.
Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения в документации всех видов, учебниках, учебных пособиях, научной и справочной литературе.
В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:
ГОСТ 13.0.002-84 Репрография. Термины и определения
ГОСТ 13699-91 Запись и воспроизведение информации. Термины и определения
В стандарте в качестве справочных приведены эквиваленты на английском языке.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их английских эквивалентов.
Таблица 1
| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1 Аудиовизуальный документ Audiovisual document | Документ, содержащий изобразительную и (или) звуковую информацию, воспроизведение которой требует применения соответствующего оборудования.
Примечание - Документ может также содержать текстовую информацию |
| 2 Фонодокумент Phonodocument | Аудиовизуальный документ на ленточном или дисковом носителе, содержащий звуковую информацию |
| 3 Видеодокумент. Видеофонограмма Videodocument | Аудиовизуальный документ на ленточном или дисковом носителе, содержащий информацию, зафиксированную на нем посредством видеозвукозаписи |
4 Кинодокумент
Filmdocument | Аудиовизуальный документ на пленочном носителе, содержащий зафиксированные на нем посредством кинематографической техники предметы в виде последовательно расположенных фотографических изображений (в звуковом кинофильме - также звуковую информацию) |
| 5 Фотодокумент Photodocument | Аудиовизуальный документ, содержащий информацию, зафиксированную на нем посредством фотографической техники предметы в виде отдельных фотоизображений |
| 6 Документ на микроформе Document on microform | Фотодокумент на пленочном или другом носителе, который для изготовления и использования требует соответствующего увеличения при помощи микрографической техники |
| ФОНОДОКУМЕНТЫ |
7 Оригинал граммофонной пластинки
Original disc | Фонодокумент на металлическом дисковом носителе, содержащий информацию, зафиксированную посредством одного из видов механической звукозаписи |
8 Граммофонная матрица
Stamper | Фонодокумент на металлическом дисковом носителе в виде негативной копии оригинала граммофонной пластинки, предназначенный для тиражирования граммофонной пластинки |
9 Граммофонная пластинка. Грампластинка
Soud disc | Фонодокумент на дисковом носителе из пластмассы, полученный прессованием, штамповкой или литьем |
10 Лаковый диск
Lacquer disc | По ГОСТ 13699-91 |
11 Лаковый оригинал фонодокумента
Lacquer original of phonodocument | Фонодокумент на лаковом диске, с которого гальванопластическим способом изготовляют первый металлический оригинал фонограммы |
12 Первый (металлический) оригинал (фонограммы)
Master original | По ГОСТ 13699-91 |
13 Второй (металлический) оригинал (фонограммы)
Metal positive; "mother" | По ГОСТ 13699-91 |
| 14 Третий (металлический) оригинал (фонограммы) | По ГОСТ 13699-91 |
15 Фонодокумент на компакт-диске
Phonodocument on compact-disc | - |
| КИНОДОКУМЕНТЫ |
16 Кинофильм
Film | Кинодокумент на пленочном носителе, представляющий собой совокупность последовательных фотографических изображений (кадров), объединенных общим сюжетом и предназначенных для воспроизведения на экране при помощи проецирования |
17 Негатив кинодокумента
Negative of filmdocument | Кинодокумент на негативном пленочном носителе, полученный в результате киносъемки и последующей химико-фотографической обработки |
18 Позитив кинодокумента
Positive of filmdocument | Копия кинодокумента, полученная в результате печати с негатива изображения на позитивной кинопленке и последующей химико-фотографической обработки |
| | или |
| | Документ на обращаемой кинопленке, полученный в результате киносъемки и химико-фотографической обработки |
19 Промежуточный позитив кинодокумента
Intermediate positive of filmdocument | Копия кинодокумента, полученная с негатива изображения и предназначенная для тиражирования кинофильмов |
20 Контратип
Duplicating film | Копия кинодокумента, полученная с промежуточного позитива и предназначенная для тиражирования кинофильмов |
21 Рабочий позитив кинодокумента
Working positive of filmdocument | Копия кинодокумента на позитивной кинопленке, отпечатанная с негатива или контратипа для проведения монтажных работ по изготовлению рабочей копии кинодокумента |
22 Рабочая копия кинодокумента
Working print of filmdocument | Копия кинодокумента, смонтированная из монтажных планов рабочего позитива, синхронизированная с фонограммой и предназначенная для монтажа негатива изображения |
23 Позитивная копия кинодокумента
Positive copy of filmdocument | Копия кинодокумента с изображением и фонограммой на одной позитивной кинопленке |
24 Эталонная копия кинодокумента
Reference copy оf filmdocument | Копия кинодокумента, отпечатанная с негатива и утвержденная в качестве образца |
25 Контрольная копия кинодокумента
Control copy of filmdocument | Копия кинодокумента, отпечатанная с контратипа и утвержденная в качестве образца для тиражирования кинофильмов, изготовляемых с данного контратипа |
| ФОТОДОКУМЕНТЫ |
26 Фотонегатив
Photonegative | Фотодокумент на прозрачном носителе, представляющий собой единичное негативное изображение объекта, предмета, явления, полученное с помощью технических средств фотографии на негативной пленке после съемки и химико-фотографической обработки |
27 Фотопозитив
Фотоотпечаток
Print | Копия фотодокумента, полученная печатью с фотонегатива на фотобумагу или фотопленку с последующей химико-фотографической обработкой |
28 Голограмма
Hologram | Фотодокумент, содержащий изобразительную информацию, зафиксированную посредством голографической техники |
29 Слайд
Slide | Фотодокумент в виде единичного позитивного изображения на прозрачном пленочном носителе, предназначенный для просматривания на просвет или проецирования на экран |
30 Стереослайд
Stereoslide | Фотодокумент в виде пары позитивных изображений на прозрачном пленочном носителе, который при рассматривании в стереоскопическом устройстве обеспечивает объемное изображение |
| ДОКУМЕНТЫ НА МИКРОФОРМАХ |
31 Микрокарта
Microcard | По ГОСТ 13.0.002-84 |
32 Микрофильм
Microfilm | По ГОСТ 13.0.002-84 |
33 Микрофиша
Microfiche | По ГОСТ 13.0.002-84 |
34 Ультрамикрофиша
Ultrafiche | Микрофиша, содержащая копии изображений предметов с уменьшением более чем в 90 раз |
| ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА |
35 Сердечник
Core | Цилиндрическая деталь, на которую наматывается кинопленка или магнитная лента |
36 Катушка
Spool, reel | Сердечник с закрепленными на нем круглыми дисками (щеками), предохраняющими кинопленку или магнитную ленту от повреждения и облегчающими работу с кинопленкой или магнитной лентой |
37 Кассета
Cassette, charger, cartridge | Катушка или пылевлагозащитная коробка для намотки или перемотки кинопленки или магнитной ленты |
38 Апертурная карта
Aperture card | По ГОСТ 13.0.002-84 |
39 Джеккет
Jacket | По ГОСТ 13.0.002-84 |
Таблица 2
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
| Термин | Номер термина |
| Видеодокумент | 3 |
| Видеофонограмма | 3 |
| Голограмма | 28 |
| Грампластинка | 9 |
| Диск лаковый | 10 |
| Джеккет | 39 |
| Документ аудиовизуальный | 1 |
| Документ на микроформе | 6 |
| Карта апертурная | 38 |
| Кассета | 37 |
| Катушка | 36 |
| Кинодокумент | 4 |
| Кинофильм | 16 |
| Контратип | 20 |
| Контрольная копия | 27 |
| Копия кинодокумента контрольная | 25 |
| Копия кинодокумента позитивная | 23 |
| Копия кинодокумента рабочая | 22 |
| Копия кинодокумента эталонная | 24 |
| Матрица граммофонная | 8 |
| Микрокарта | 31 |
| Микрофильм | 32 |
| Микрофиша | 33 |
| Негатив кинодокумента | 17 |
| Оригинал граммофонной пластинки | 7 |
| Оригинал фонограммы металлический второй | 13 |
| Оригинал фонограммы металлический первый | 12 |
| Оригинал фонограммы металлический третий | 14 |
| Оригинал фонодокумента лаковый | 11 |
| Пластинка граммофонная | 9 |
| Позитив кинодокумента | 18 |
| Позитив кинодокумента промежуточный | 19 |
| Позитив кинодокумента рабочий | 21 |
| Сердечник | 35 |
| Слайд | 29 |
| Стереослайд | 30 |
| Ультрамикрофиша | 35 |
| Фонодокумент | 2 |
| Фонодокумент на компакт-диске | 15 |
| Фотодокумент | 5 |
| Фотонегатив | 26 |
| Фотоотпечаток | 27 |
| Фотопозитив | 27 |
Таблица 3
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
| Термин | Номер термина |
| Aperture card | 38 |
| Audiovisual document | 1 |
| Cartridge | 37 |
| Cassette | 37 |
| Charger | 37 |
| Control copy of filmdocument | 25 |
| Core | 35 |
| Document on microform | 6 |
| Duplicating film | 20 |
| Film | 16 |
| Filmdocument | 4 |
| Hologram | 28 |
| Intermadiate positive of filmdocument | 19 |
| Jacket | 39 |
| Lacquer disc | 10 |
| Lacquer original of phonodocument | 11 |
| Master original | 12 |
| Metal positive | 13 |
| Microcard | 31 |
| Microfiche | 33 |
| Microfilm | 32 |
| "Mother" | 13 |
| Negative of filmdocument | 17 |
| Original disc | 7 |
| Phonodocument | 2 |
| Phonodocument on compact-disc | 15 |
| Photodocument | 5 |
| Photonegative | 26 |
| Positive copy of filmdocument | 23 |
| Positive of filmdocument | 18 |
| Print | 27 |
| Reel | 36 |
| Reference copy of filmdocument | 24 |
| Slide | 29 |
| Sound disc | 9 |
| Spool | 36 |
| Stamper | 8 |
| Stereoslide | 30 |
| Ultrafiche | 34 |
| Videodocument | 4 |
| Working positive of filmdocument | 21 |
| Working print of filmdocument | 22 |