Зарегистрировано в Минюсте России 6 сентября 2019 г. N 55834
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
от 19 июня 2019 г. N 191
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ЕДИНЫХ ФОРМ ПЕРЕВОЗОЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА ПЕРЕВОЗКУ ГРУЗОВ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМ ТРАНСПОРТОМ
В соответствии со статьей 25 Федерального закона от 10 января 2003 г. N 18-ФЗ "Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 2, ст. 170, N 28, ст. 2891; 2006, N 50, ст. 5279; 2007, N 27, ст. 3213, N 46, ст. 5554; 2008, N 30, ст. 3616; 2011, N 30, ст. 4596; 2012, N 25, ст. 3268; 2014, N 6, ст. 566, N 23, ст. 2930, N 49, ст. 6928; 2015, N 1, ст. 56, N 14, ст. 2021; 2016, N 27, ст. 4160; 2017, N 18, ст. 2662, N 30, ст. 4457; 2018, N 17, ст. 2422, N 31, ст. 4842, N 32, ст. 5105) приказываю:
1. Утвердить Единые формы перевозочных документов на перевозку грузов железнодорожным транспортом.
2. Установить, что настоящий приказ вступает в силу через 365 дней со дня официального опубликования.
3. Признать не подлежащим применению:
приказ Министерства путей сообщения Российской Федерации от 18 июня 2003 г. N 39 "Об утверждении Правил заполнения перевозочных документов на перевозку грузов железнодорожным транспортом" (зарегистрирован Минюстом России 23 июня 2003 г., регистрационный N 4819).
4. Признать утратившими силу:
приказ Министерства транспорта Российской Федерации от 25 декабря 2007 г. N 196 "О внесении изменений в некоторые акты Министерства путей сообщения Российской Федерации" (зарегистрирован Минюстом России 23 января 2008 г., регистрационный N 10971);
пункт 3 Изменений, вносимых в некоторые акты Министерства путей сообщения Российской Федерации, внесенных приказом Министерства транспорта Российской Федерации от 3 октября 2011 г. N 258 (зарегистрирован Минюстом России 11 октября 2011 г., регистрационный N 22019).
Министр
Е.И. ДИТРИХ
УТВЕРЖДЕНЫ
приказом Минтранса России
от 19 июня 2019 г. N 191
ЕДИНЫЕ ФОРМЫ ПЕРЕВОЗОЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА ПЕРЕВОЗКУ ГРУЗОВ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМ ТРАНСПОРТОМ
Лист N 1 Накладная
1 | | |
| Особые отметки: | |
2 | | 3 | |
| По заявке N | | Погрузка груза назначена на: |
4 | |
| N визы |
| ГУ-27у (ГУ-27у ВЦ) Лист 1 |
ОРИГИНАЛ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ТРАНСПОРТНОЙ НАКЛАДНОЙ N | 5 |
на перевозку грузов |
6 | | | |
| Срок доставки истекает | | |
7 | | 8 | |
| Скорость | | Марка перевозчика |
9 | | | |
| Перевозчик | | |
10 | | 11 | |
| Станция отправления | | Станция назначения |
| | | |
| | | Подача на подъездной путь |
12 | | 13 | |
| Грузоотправитель (отправитель) | | Грузополучатель (получатель) |
14 | | 15 | |
| Почтовый адрес грузоотправителя (отправителя): | | Почтовый адрес грузополучателя (получателя): |
16 | | | |
| Плательщик | | |
17 | | | |
| Станция передачи | | |
| | | |
| | | |
| | | |
18 | 19 | | 20 | | 21 | 22 | |
Количество вагонов | | Наименование груза | Упаковка | Количество мест | Масса, кг |
Код груза | | | | | | |
| | | / | |
| | | / | |
| | | / | |
| 23 | / | |
| Итого | | | |
24 | |
| Итого масса (прописью): |
25 | |
| Итого мест (прописью): |
26 | | 27 | |
| Масса определена | | Способ определения массы |
28 | | 29 | |
| Погр. в вагон средствами | | Представитель перевозчика |
30 | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак |
Сведения о ЗПУ: | | | | | | | | | |
31 | |
| Объявленная ценность, руб. |
За правильность внесенных в накладную сведений отвечаю: |
32 | |
| Грузоотправитель |
33 | |
| Груз размещен и закреплен согласно |
Тарифные отметки |
34 | | 35 | |
| Коды | | Вагон подан взамен |
36 | | 37 | 38 | | 39 | |
| Схема | | Коэффициент тарифа | | Вид отправки | | Расстояние, км |
40 | | 41 | | | | 42 |
| Индекс | | Код тарифа | | | | Класс груза |
Сведения о вагонах |
43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Масса, кг | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | Провозная плата руб. коп. |
N п/п | Род вагона | N вагона | Грузоподъемность | Количество осей | 48 | 49 | 50 | 51 | Количество мест | Проводники | Индекс негабаритности | Объем кузова | Температура С, плотность | Высота налива, см | Тип цистерны | Примечание |
| | | | | Масса нетто | Проверенная масса | Масса тары вагона | Масса брутто | | | | | | 74 |
| | | | | | | | | | | | | | | | | Тариф |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 75 | | |
| | Плата за проезд проводников: | |
| 76 | | |
| | Сбор за объявленную ценность: | |
60 | | Количество | Общая масса | Общая масса | Общая масса | 77 | | |
| Итого | вагонов | нетто | тары | брутто | | | |
| | | | | | | | | | | | 78 | | |
| | | | | | | | | | | | | Сумма платежей: | |
|
Сведения о контейнерах |
61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | Провозная плата руб. коп. |
N п/п | Код владельца и номер контейнера | Коды размера и типа контейнера | Типоразмер контейнера | Отметка о специализированном контейнере | Масса нетто | Масса тары контейнера | Масса брутто контейнера | Количество мест | Сведения о ЗПУ | Количество ЗПУ | Контрольный знак | |
74 |
Тариф |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | 76 | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Сбор за объявленную ценность: | |
| | | | | | | | | | | | | | 77 | | | |
| | Количество контейнеров | Масса нетто | Масса тары | Масса брутто | | | | |
73 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Итого | | | | | | | | | | | | | 78 | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Сумма платежей: | | |
|
79 | |
| Взыскано на станции отправления |
Перевозчик |
80 | |
| Взыскано на станции назначения |
| |
Перевозчик |
Календарные штемпели |
81 | 82 | 83 | 85 | 86 |
Дата приема к перевозке | Календарные штемпели станций передачи | Прибытие на станцию назначения | Уведомление грузополучателя (получателя) о прибытии | Выдача оригинала накладной грузополучателю (получателю) |
| | | |
| | | |
84 | Время уведомления __ час __ мин. ______________________________ |
Дата и время выгрузки __ число __ месяц __ час __ мин. Место выгрузки ________________________________ | |
87 | |
| Особые заявления и отметки грузоотправителя (отправителя) |
| |
| |
88 | |
| Контейнер по настоящей накладной принят: |
Перевозчик | |
89 | |
| Отметки перевозчика |
| |
| |
90 | |
| Отметки о выдаче груза |
| |
| |
| |
Лист N 2 Дорожная ведомость
1 | | |
| Особые отметки: | |
2 | | 3 | |
| По заявке N | | Погрузка груза назначена на: |
4 | |
| Виза перевозчика |
| ГУ-27у (ГУ-27у ВЦ) Лист 2 |
ДОРОЖНАЯ ВЕДОМОСТЬ N | 5 |
на перевозку грузов |
6 | | | | |
| Срок доставки истекает | | | |
7 | | | 9 | |
| Скорость | | | Марка перевозчика |
8 | | | | |
| Перевозчик | | | |
10 | | | 11 | |
| Станция отправления | | | Станция назначения |
| | | | |
| | | | Подача на подъездной путь |
12 | | | 13 | |
| Грузоотправитель (отправитель) | | | Грузополучатель (получатель) |
14 | | | 15 | |
| Почтовый адрес грузоотправителя (отправителя): | | | Почтовый адрес грузополучателя (получателя): |
16 | | | 17 | |
| Плательщик при отправлении | | | Плательщик на станции назначения |
18 | | | 18 | |
| Станции передачи | | | Станции передачи |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
19 | 20 | | 21 | | 22 | 23 | |
Количество вагонов | | Наименование груза | Упаковка | Количество мест | | Масса, кг |
Код груза | | | | | | |
| | | / | |
| | | / | |
| | | / | |
| Итого | / | |
24 | |
| Итого масса (прописью): |
25 | |
| Итого мест (прописью): |
26 | | 27 | |
| Масса определена | | Способ определения массы |
28 | | 29 | |
| Погр. в вагон средствами | | Представитель перевозчика |
30 | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак |
Сведения о ЗПУ: | | | | | | | | | |
31 | |
| Объявленная ценность, руб. |
За правильность внесенных в накладную сведений отвечаю: |
32 | |
| Грузоотправитель |
33 | |
| Груз размещен и закреплен согласно |
Тарифные отметки |
34 | | 35 | |
| Коды | | Вагон подан взамен |
36 | | 37 | 38 | | 39 | |
| Схема | | Коэффициент тарифа | | Вид отправки | | Расстояние, км |
40 | | 41 | | | | 42 |
| Индекс | | Код тарифа | | | | Класс груза |
Сведения о вагонах |
43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Масса, кг | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | Провозная плата руб. коп. |
N п/п | Род вагона | N вагона | Грузоподъемность | Количество осей | 48 | 49 | 50 | 51 | Количество мест | Проводники | Индекс негабаритности | Объем кузова | Температура С, плотность | Высота налива, см | Тип цистерны | Примечание |
| | | | | Масса нетто | Проверенная масса | Масса тары вагона | Масса брутто | | | | | | 74 |
| | | | | | | | | | | | | | | | | Тариф |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 75 | | |
| | Плата за проезд проводников: | |
| 76 | | |
| | Сбор за объявленную ценность: | |
60 | | Количество | Общая масса | Общая масса | Общая масса | 77 | | |
| Итого | вагонов | нетто | тары | брутто | | | |
| | | | | | | | | | | | 78 | | |
| | | | | | | | | | | | | Сумма платежей: | |
|
Сведения о контейнерах |
61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | Провозная плата руб. коп. |
N п/п | Код владельца и номер контейнера | Коды размера и типов контейнера | Типоразмер контейнера | Отметка о специализированном контейнере | Масса нетто | Масса тары контейнера | Масса брутто контейнера | Количество мест | Сведения о ЗПУ | Количество ЗПУ | Контрольный знак | |
74 |
Тариф |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | 76 | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Сбор за объявленную ценность: | |
| | | | | | | | | | | | | | 77 | | | |
| | Количество контейнеров | Масса нетто | Масса тары | Масса брутто | | | | |
73 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Итого | | | | | | | | | | | | | 78 | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Сумма платежей: | | |
|
79 | |
| Взыскано на станции отправления |
Перевозчик |
80 | |
| Взыскано на станции назначения |
| |
Перевозчик |
Календарные штемпели |
81 | 82 | 83 | 85 | 86 |
Дата приема к перевозке | Календарные штемпели станций передачи | Прибытие на станцию назначения | Уведомление грузополучателя (получателя) о прибытии | Выдача оригинала накладной грузополучателю (получателю) |
| | | |
| | | |
84 | Время уведомления __ час __ мин. ______________________________ |
Дата и время выгрузки __ число __ месяц __ час __ мин. Место выгрузки ________________________________ | |
87 | |
| Особые заявления и отметки грузоотправителя (отправителя) |
| |
| |
88 | |
| Отметки перевозчика |
| |
89 | |
| Отметки о выдаче груза |
| |
| |
ПО ПРИБЫТИИ | |
Оригинал накладной получил ____ числа ___________ месяца ______ г. |
По доверенности N _____________ от _________________________ г. |
Паспорт серии ____ N __________ зарегистрирован в г. _____________ |
ул. _________________ дом N __________ кв. N ___________________ |
Расписка грузополучателя (получателя) __________________________ |
Корешок дорожной ведомости Лист N 3
1 | | |
| Особые отметки: | |
2 | | 3 | |
| По заявке N | | Погрузка груза назначена на: |
4 | |
| Виза перевозчика |
| ГУ-27у (ГУ-27у ВЦ) Лист 3 |
КОРЕШОК ДОРОЖНОЙ ВЕДОМОСТИ N | 5 |
на перевозку грузов |
6 | | | | |
| Срок доставки истекает | | | |
7 | | | 9 | |
| Скорость | | | Марка перевозчика |
8 | | | | |
| Перевозчик | | | |
10 | | | 11 | |
| Станция отправления | | | Станция назначения |
| | | | |
| | | | Подача на подъездной путь |
12 | | | 13 | |
| Грузоотправитель (отправитель) | | | Грузополучатель (получатель) |
14 | | | 15 | |
| Почтовый адрес грузоотправителя (отправителя): | | | Почтовый адрес грузополучателя (получателя): |
16 | | | 17 | |
| Плательщик при отправлении | | | Плательщик на станции назначения |
18 | | | 18 | |
| Станции передачи | | | Станции передачи |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
19 | 20 | | 21 | | 22 | 23 | |
Количество вагонов | | Наименование груза | Упаковка | Количество мест | | Масса, кг |
Код груза | | | | | | |
| | | / | |
| | | / | |
| | | / | |
| Итого | / | |
24 | |
| Итого масса (прописью): |
25 | |
| Итого мест (прописью): |
26 | | 27 | |
| Масса определена | | Способ определения массы |
28 | | 29 | |
| Погр. в вагон средствами | | Представитель перевозчика |
30 | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак |
Сведения о ЗПУ: | | | | | | | | | |
31 | |
| Объявленная ценность, руб. |
За правильность внесенных в накладную сведений отвечаю: |
32 | |
| Грузоотправитель |
33 | |
| Груз размещен и закреплен согласно |
Тарифные отметки |
34 | | 35 | |
| Коды | | Вагон подан взамен |
36 | | 37 | 38 | | 39 | |
| Схема | | Коэффициент тарифа | | Вид отправки | | Расстояние, км |
40 | | 41 | | | | 42 |
| Индекс | | Код тарифа | | | | Класс груза |
Сведения о вагонах |
43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Масса, кг | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | Провозная плата руб. коп. |
N п/п | Род вагона | N вагона | Грузоподъемность | Количество осей | 48 | 49 | 50 | 51 | Количество мест | Проводники | Индекс негабаритности | Объем кузова | Температура С, плотность | Высота налива, см | Тип цистерны | Примечание |
| | | | | Масса нетто | Проверенная масса | Масса тары вагона | Масса брутто | | | | | | 74 |
| | | | | | | | | | | | | | | | | Тариф |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 75 | | |
| | Плата за проезд проводников: | |
| 76 | | |
| | Сбор за объявленную ценность: | |
60 | | Количество | Общая масса | Общая масса | Общая масса | 77 | | |
| Итого | вагонов | нетто | тары | брутто | | | |
| | | | | | | | | | | | 78 | | |
| | | | | | | | | | | | | Сумма платежей: | |
|
Сведения о контейнерах |
61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | Провозная плата руб. коп. |
N п/п | Код владельца и номер контейнера | Коды размера и типа контейнера | Типоразмер контейнера | Отметка о специализированном контейнере | Масса нетто | Масса тары контейнера | Масса брутто контейнера | Количество мест | Сведения о ЗПУ | Количество ЗПУ | Контрольный знак | |
74 |
Тариф |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | 76 | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Сбор за объявленную ценность: | |
| | | | | | | | | | | | | | 77 | | | |
| | Количество контейнеров | Масса нетто | Масса тары | Масса брутто | | | | |
73 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Итого | | | | | | | | | | | | | 78 | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Сумма платежей: | | |
|
79 | |
| Взыскано на станции отправления |
Перевозчик |
80 | |
| Особые заявления и отметки грузоотправителя (отправителя): |
| |
|
Квитанцию о приеме груза получил: | | | | | | | | | | | | | | | | |
Сумму, взысканную на станции отправления, подтверждаю | | | | / | | | | | | | | | | |
| | | | ФИО грузоотправителя (отправителя) | | Подпись | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
81 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Дата приема к перевозке (календарный штемпель): | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
Квитанция о приеме груза Лист N 4
1 | | |
| Особые отметки: | |
2 | | 3 | |
| По заявке N | | Погрузка груза назначена на: |
4 | |
| Виза перевозчика |
| ГУ-27у (ГУ-27у ВЦ) Лист 4 |
КВИТАНЦИЯ О ПРИЕМЕ ГРУЗА N | 5 |
на перевозку грузов |
6 | | | | |
| Срок доставки истекает | | | |
7 | | | 9 | |
| Скорость | | | Марка перевозчика |
8 | | | | |
| Перевозчик | | | |
10 | | | 11 | |
| Станция отправления | | | Станция назначения |
| | | | |
| | | | Подача на подъездной путь |
12 | | | 13 | |
| Грузоотправитель (отправитель) | | | Грузополучатель (получатель) |
14 | | | 15 | |
| Почтовый адрес грузоотправителя (отправителя): | | | Почтовый адрес грузополучателя (получателя): |
16 | | | 17 | |
| Плательщик при отправлении | | | Плательщик на станции назначения |
18 | | | 18 | |
| Станция передачи | | | Станции передачи |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
19 | 20 | | 21 | | 22 | 23 | |
Количество вагонов | | Наименование груза | Упаковка | Количество мест | | Масса, кг |
Код груза | | | | | | |
| | | / | |
| | | / | |
| | | / | |
| Итого | / | |
24 | |
| Итого масса (прописью): |
25 | |
| Итого мест (прописью): |
26 | | 27 | |
| Масса определена | | Способ определения массы |
28 | | 29 | |
| Погр. в вагон средствами | | Представитель перевозчика |
30 | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак | Тип ЗПУ | Контрольный знак |
Сведения о ЗПУ: | | | | | | | | | |
31 | |
| Объявленная ценность, руб. |
За правильность внесенных в накладную сведений отвечаю: |
32 | |
| Грузоотправитель |
33 | |
| Груз размещен и закреплен согласно |
Тарифные отметки |
34 | | 35 | |
| Коды | | Вагон подан взамен |
36 | | 37 | 38 | | 39 | |
| Схема | | Коэффициент тарифа | | Вид отправки | | Расстояние, км |
40 | | 41 | | | | 42 |
| Индекс | | Код тарифа | | | | Класс груза |
Сведения о вагонах |
43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Масса, кг | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | Провозная плата руб. коп. |
N п/п | Род вагона | N вагона | Грузоподъемность | Количество осей | 48 | 49 | 50 | 51 | Количество мест | Проводники | Индекс негабаритности | Объем кузова | Температура С, плотность | Высота налива, см | Тип цистерны | Примечание |
| | | | | Масса нетто | Проверенная масса | Масса тары вагона | Масса брутто | | | | | | 74 |
| | | | | | | | | | | | | | | | | Тариф |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 75 | | |
| | Плата за проезд проводников: | |
| 76 | | |
| | Сбор за объявленную ценность: | |
60 | | Количество | Общая масса | Общая масса | Общая масса | 77 | | |
| Итого | вагонов | нетто | тары | брутто | | | |
| | | | | | | | | | | | 78 | | |
| | | | | | | | | | | | | Сумма платежей: | |
|
Сведения о контейнерах |
61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | Провозная плата руб. коп. |
N п/п | Код владельца и номер контейнера | Коды размера и типа контейнера | Типоразмер контейнера | Отметка о специализированном контейнере | Масса нетто | Масса тары контейнера | Масса брутто контейнера | Количество мест | Сведения о ЗПУ | Количество ЗПУ | Контрольный знак | |
74 |
Тариф |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | / | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | 76 | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Сбор за объявленную ценность: | |
| | | | | | | | | | | | | | 77 | | | |
| | Количество контейнеров | Масса нетто | Масса тары | Масса брутто | | | | |
73 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Итого | | | | | | | | | | | | | 78 | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | Сумма платежей: | | |
|
79 | |
| Взыскано на станции отправления |
Перевозчик |
80 | |
| Особые заявления и отметки грузоотправителя (отправителя): |
| |
|
81 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Дата приема к перевозке (календарный штемпель): | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |