СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ ОБ ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ КОНТРОЛЯ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ЦЕЛЕВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ ВОЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, в дальнейшем именуемые Сторонами,
исходя из желания укреплять дружеские отношения, основанные на равноправии, взаимном уважении и взаимной выгоде,
в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон,
в целях осуществления контроля за наличием и целевым использованием отдельных видов продукции военного назначения, поставляемой из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам, и недопущения ее попадания к субъектам, не уполномоченным Сторонами,
Статья 1 Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"отдельные виды продукции военного назначения" - переносные зенитные ракетные комплексы, поставленные (переданные) из бывшего СССР и Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам;
"целевое использование отдельных видов продукции военного назначения" - использование отдельных видов продукции военного назначения исключительно в целях, указанных в сертификате конечного пользователя, содержащем обязательства Социалистической Республики Вьетнам использовать поставленную (переданную) из бывшего СССР или Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам продукцию военного назначения только в заявленных целях и не допускать ее реэкспорта или передачи третьим сторонам, их организациям, юридическим и физическим лицам, а также международным организациям без согласия Российской Федерации;
"обмен информацией и контрольные проверки" - предоставление данных о количестве, серийном номере отдельных видов продукции военного назначения, являющихся объектом, в отношении которого осуществляются обмен информацией и контрольные проверки на предмет фактического состояния и целевого использования.
Статья 2 Формы контрольных проверок
1. Российская Сторона имеет право осуществлять контрольные проверки отдельных видов продукции военного назначения. Контрольные проверки осуществляются в соответствии с положениями настоящего Соглашения, с учетом законодательства Социалистической Республики Вьетнам путем:
а) проведения анализа информации, направленной Вьетнамской Стороной Российской Стороне;
б) проведения контрольных проверок отдельных видов продукции военного назначения на территории Социалистической Республики Вьетнам.
2. Вьетнамская Сторона обеспечивает возможность и предоставляет Российской Стороне необходимые условия для осуществления контрольных проверок отдельных видов продукции военного назначения.
Статья 3 Уполномоченные органы
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству;
от Вьетнамской Стороны - Министерство национальной обороны Социалистической Республики Вьетнам.
Статья 4 Контрольная проверка документов
1. В целях проведения контрольных проверок, предусмотренных подпунктом "а" пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, Вьетнамская Сторона обеспечивает:
а) предоставление Российской Стороне отчета о наличии и целевом использовании отдельных видов продукции военного назначения в I квартале каждого года, а также в исключительных случаях в другое время по запросам Российской Стороны;
б) незамедлительное информирование Российской Стороны об утрате, хищении или незаконном отчуждении отдельных видов продукции военного назначения (с указанием ее номенклатуры и серийных номеров).
2. Обмен информацией в рамках настоящего Соглашения осуществляется на русском и вьетнамском языках.
Статья 5 Контрольная проверка на территории Социалистической Республики Вьетнам
1. Контрольные проверки, предусмотренные подпунктом "б" пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, включают:
а) проверку наличия и целевого использования отдельных видов продукции военного назначения в местах хранения или в воинских частях, определяемых по согласованию Сторон, соответствия номенклатуры и серийных номеров поставленных и находящихся у эксплуатирующих организаций Вьетнамской Стороны отдельных видов продукции военного назначения;
б) документальную проверку наличия и целевого использования отдельных видов продукции военного назначения путем предоставления Вьетнамской Стороной официальных актов и иных материалов о наличии, израсходовании, уничтожении и (или) утилизации отдельных видов продукции военного назначения (с указанием ее номенклатуры и серийных номеров) по перечню, определяемому Российской Стороной.
2. В целях проведения контрольных проверок, указанных в пункте 1 настоящей статьи, Российская Сторона не позднее чем за 45 дней до планируемой даты проведения контрольной проверки направляет запрос Вьетнамской Стороне по дипломатическим каналам с указанием номенклатуры, серийных номеров отдельных видов продукции военного назначения, состава группы контроля, желаемого срока контрольной проверки и спецификации технических средств, используемых в ходе контрольной проверки. В списке членов группы контроля указываются имя и фамилия членов группы контроля, дата и место рождения, гражданство, номер паспорта, должность, наименование подразделения (учреждения, организации), которые их командируют. Не допускается участие в составе делегации представителей третьей стороны.
3. Вьетнамская Сторона в 30-дневный срок после получения запроса и не позднее чем за 15 дней до начала контрольной проверки информирует Российскую Сторону о своей готовности к ее проведению с указанием точной даты начала и окончания контрольной проверки. В исключительных случаях Вьетнамская Сторона может обратиться к Российской Стороне по дипломатическим каналам с просьбой о переносе срока осуществления контрольной проверки.
Статья 6 Условия командирования специалистов Российской Стороны
1. Уполномоченный орган Вьетнамской Стороны обеспечивает встречу группы контроля Российской Стороны, ее сопровождение и транспортировку к месту проведения контрольной проверки и обратно; обеспечивает сохранность официальной документации и технических средств, безопасность и условия работы.
2. Расходы группы контроля Российской Стороны, связанные с прибытием и убытием из Социалистической Республики Вьетнам, включая приобретение авиабилетов, оплату проживания, питания, медицинского обслуживания и международной связи, несет Российская Сторона. При необходимости Вьетнамская Сторона оказывает содействие в заказе мест проживания, питания, организации медицинского и транспортного обслуживания в период проведения Российской Стороной контрольной проверки.
3. Прочие расходы, возникающие у Сторон в процессе реализации настоящего Соглашения, каждая Сторона несет самостоятельно, если Стороны не договорятся об ином.
Статья 7 Результаты контрольной проверки
1. По результатам проведения контрольной проверки составляется акт, в котором указываются:
а) состав группы контроля и представители уполномоченного органа Вьетнамской Стороны;
б) документы, на основании которых осуществлена контрольная проверка, в том числе запрос Российской Стороны и уведомление Вьетнамской Стороны о разрешении проведения контрольной проверки;
в) цели и объекты контрольной проверки;
г) сроки осуществления контрольной проверки;
д) результаты контрольной проверки;
е) выводы и рекомендации по устранению возможных недостатков в случае их выявления.
2. Акт составляется в двух экземплярах на русском и вьетнамском языках, имеющих одинаковую силу.
Каждый экземпляр подписывается руководителем группы контроля и представителем уполномоченного органа Вьетнамской Стороны.
3. В случае выявления фактов ненадлежащего хранения, нецелевого использования или утраты отдельных видов продукции военного назначения Стороны на основании согласованных предложений уполномоченных органов принимают меры по устранению и недопущению впредь таких случаев.
Статья 8 Конфиденциальность
1. Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения или являющаяся результатом его выполнения, используется исключительно в целях его реализации. Информация, полученная одной из Сторон в рамках настоящего Соглашения, не должна использоваться в ущерб другой Стороне и не может быть разглашена третьей стороне без письменного согласия другой Стороны.
2. Порядок обмена, условия и меры по защите сведений, составляющих государственную тайну каждого из государств Сторон, в ходе реализации настоящего Соглашения определяются Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о взаимном обеспечении защиты секретных материалов от 27 марта 2002 г.
Статья 9 Внесение изменений
Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение осуществляется по взаимному согласию Сторон и оформляется отдельными протоколами.
Статья 10 Урегулирование разногласии
1. Возможные разногласия, связанные с толкованием и применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций или переговоров между уполномоченными органами Сторон.
2. В случае, если разногласия не могут быть урегулированы уполномоченными органами Сторон, они решаются путем переговоров между Сторонами.
Статья 11 Заключительные положения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет и автоматически продлевается на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит в письменном виде другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Санкт-Петербурге 26 сентября 2024 г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.