СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА БАХРЕЙН ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РОССИЙСКО-БАХРЕЙНСКОЙ КОМИССИИ ПО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Бахрейн, в дальнейшем именуемые Сторонами,
принимая во внимание дружественные двусторонние связи между Российской Федерацией и Королевством Бахрейн,
признавая существование потенциала для наращивания сотрудничества между двумя странами,
желая стимулировать развитие диалога на высоком уровне между Сторонами и дальнейшее усиление торгово-экономического и научно-технического сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны учреждают Межправительственную Российско-Бахрейнскую комиссию по торгово-экономическому и научно- техническому сотрудничеству (далее - Комиссия).
Статья 2
a) Комиссию возглавляют с Российской Стороны - федеральный министр, с Бахрейнской Стороны - министр Правительства Королевства Бахрейн, которые являются председателями национальных частей Комиссии.
b) Составы национальных частей Комиссии определяются каждой из Сторон, о чем другая Сторона уведомляется в письменной форме.
c) Повестка дня каждого заседания Комиссии согласовывается Сторонами по дипломатическим каналам.
Статья 3
Комиссия осуществляет следующие функции:
a) определение основных направлений торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Королевством Бахрейн;
b) содействие организациям и представителям деловых кругов каждого из государств Сторон в развитии и усилении торгово-экономического и научно-технического сотрудничества;
c) содействие расширению обмена информацией между Сторонами по вопросам торгово-экономического и научно-технического сотрудничества;
d) изучение и оценка как состояния выполнения решений, принятых в ходе заседаний Комиссии, так и других решений в пределах своей компетенции;
e) определение иных областей или проектов сотрудничества в торгово-экономической и научно-технической областях.
Статья 4
a) Заседания Комиссии проводятся один раз в год в сроки, согласованные Сторонами, поочередно в Российской Федерации и Королевстве Бахрейн.
b) При необходимости Комиссия может проводить внеплановые заседания. Сроки и места проведения внеплановых заседаний определяются по согласованию Сторон.
c) В рамках Комиссии Стороны могут создавать подкомиссии и рабочие группы по отдельным направлениям сотрудничества.
d) Решения, принимаемые подкомиссиями и рабочими группами, представляются на рассмотрение и одобрение Комиссии.
е) Комиссия устанавливает правила своей работы, которые распространяются, mutatis mutandis, на порядок функционирования ее подкомиссий и рабочих групп.
Статья 5
a) Решения, принимаемые в ходе заседания Комиссии, оформляются протоколами, которые подписываются председателями национальных частей Комиссии.
b) Стороны осуществляют контроль за выполнением решений Комиссии.
c) При необходимости в период между заседаниями Комиссии по взаимной договоренности Сторон могут проводиться встречи председателей национальных частей Комиссии.
d) Комиссия определяет порядок информирования Комиссии о результатах встреч председателей национальных частей Комиссии.
e) Протоколы заседаний Комиссии составляются на русском и арабском языках.
Статья 6
Каждая Сторона формирует координирующий секретариат, задачей которого являются обеспечение подготовительной работы по представленным к обсуждению в ходе заседаний Комиссии предложениям и проектам, а также другие задачи организационного характера.
Статья 7
а) Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с участием их представителей в заседаниях Комиссии, ее подкомиссий и рабочих групп.
b) Расходы по организации работы и проведению заседаний Комиссии, ее подкомиссий и рабочих групп берет на себя принимающая Сторона.
Статья 8
Любые споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами в ходе реализации настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами дружественным путем по дипломатическим каналам и не подлежат рассмотрению национальными судами или международным судом, либо арбитражем.
Статья 9
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по взаимному письменному согласию Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного 5-летнего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Статья 12
Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекращается действие статьи 12 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Бахрейн о торговле, экономическом и техническом сотрудничестве от 12 апреля 1999 года.
Совершено в г. Москве 6 сентября 2016 г. в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании используется текст на английском языке.