Краны грузоподъемные. Термины и определения. ГОСТ 27555-87 (ИСО 4306/1-85)

(утв. Постановлением Госстандарта СССР от 24.12.87 N 4926)
Редакция от 24.12.1987 — Действует

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

КРАНЫ ГРУЗОПОДЪЕМНЫЕ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Cranes. Terms and definitions

ГОСТ 27555-87
(ИСО 4306/1-85)

Дата введения 01.01.89

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1. ВНЕСЕН Министерством строительного, дорожного и коммунального машиностроения СССР

2. ПОСТАНОВЛЕНИЕМ Государственного комитета СССР по стандартам от 24.12.87 N 4926 введен в действие государственный стандарт СССР ГОСТ 27555-87, в качестве которого непосредственно применен международный стандарт ИСО 4306/1-85, с 01.01.89.

3.Срок проверки - 1992 г.

4. Введен впервые

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области краностроения.

Настоящий стандарт распространяется на все основные виды грузоподъемных кранов, их параметры и узлы.

Термины, устанавливаемые настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу действия стандартизации или использующих результаты этой деятельности.

Стандартизованные термины с определениями приведены в табл. 1.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов - синонимов стандартизованного термина не допускается.

Приведенные определения можно, при необходимости, изменить, введя в них производные признаки, раскрывая значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

В табл. 1 к терминам приведены схемы.

В табл. 1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (Е) и французском (F) языках.

Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов приведены в табл. 2-4.

Таблица 1

Термин Определение Схема
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1. Кран грузоподъемный Машина цикличного действия, предназначенная для подъема и перемещения в пространстве груза, подвешенного с помощью крюка или удерживаемого другим грузозахватным органом -
Классификация кранов по конструкции
2. Кран мостового типа Кран, у которого грузозахватный орган подвешен к грузовой тележке, тали или стреловому крану, перемещающимся по мосту -
(Е) Overhead type crane
(F) Appareil de levage du type pont
3. Кран мостовой Кран мостового типа, несущие элементы конструкции которого опираются непосредственно на подкрановый путь
(E) Overhead travelling crane
(F) Pont roulant
4. Кран козловой Кран мостового типа, несущие элементы конструкции которого опираются на подкрановый путь с помощью двух опорных стоек
(E) Portal bridge crane
(F) Pont portique
5. Кран полукозловой Кран мостового типа, несущие элементы конструкции которого опираются на подкрановый путь, с одной стороны, а с другой - с помощью опорной стойки
(E) Semi-portal bridge crane
(F) Pont semi-portique
6. Кран кабельного типа Кран, у которого грузозахватный орган подвешен к грузовой тележке, перемещающейся по несущим канатам, закрепленным на двух опорах -
(Е) Cable type crane
(F) Appareil de levage du type blondin
7. Кран кабельный Кран, несущими элементами у которого являются канаты, закрепленные в верхней части опорных мачт
(E) Cable crane
(F) Blondin
8. Кран кабельный мостовой Кран, несущими элементами у которого являются канаты, закрепленные на концах моста, установленного на опорных стойках
(E) Portal cable crane
(F) Pont portique а cаble
9. Кран стрелового типа Кран, у которого грузозахватный орган подвешен к стреле или тележке, перемещающейся по стреле -
(E) Jib type crane
(F) Appareil de levage du type grue
10. Кран портальный Кран стрелового типа передвижной, поворотный на портале, предназначенном для пропуска железнодорожного или автомобильного транспорта
(E) Portal slewing crane
(F) Grue orientable sur portique
11. Кран полупортальный Кран стрелового типа передвижной, поворотный, на полупортале, предназначенном для пропуска железнодорожного или автомобильного транспорта
12. Кран стреловой самоходный Кран стрелового типа, который может быть снабжен башенно-стреловым оборудованием и может перемещаться с грузом или без груза, не требуя специальных путей, и устойчивость которого обеспечивается за счет силы тяжести -
(Е) Mobile crane
(F) Grue mobile
13. Кран башенный Кран стрелового типа поворотный со стрелой, закрепленной в верхней части вертикально расположенной башни.
(E) Tower crane
(F) Grue a tour
14. Кран железнодорожный Кран стрелового типа, смонтированный на платформе, передвигающейся по железнодорожному пути
(E) Railway crane
(F) Grue sur voie ferree
15. Кран плавучий Кран стрелового типа на самоходном или несамоходном понтоне, предназначенном для его установки и передвижения -
(E) Floating crane
(F) Grue flottante
16. Кран стреловой судовой Кран стрелового типа поворотный, установленный на борту судна и предназначенный для его загрузки и разгрузки
(E) Deck crane
(F) Grue de bord
17. Кран мачтовый Кран стрелового типа поворотный, со стрелой, закрепленной шарнирно на мачте, имеющей нижнюю и верхнюю опоры -
(E) Derrick crane (mast crane)
(F) Mat de charge (grue-derrick)

18. Кран мачтовый вантовый Кран мачтовый с закреплением верха мачты посредством канатных оттяжек-вантов
(Е) Guy-derrick crane
(F) Grue-derrick a haubans
19. Кран мачтовый жестконогий Кран мачтовый с закреплением верха мачты посредством жестких тяг
(E) Rigid-braced derrick crane
(F) Grue-derrick a rigide
20. Кран консольный Кран стрелового типа, грузозахватный орган которого подвешен к жестко закрепленной консоли (стреле) или тележке, перемещающейся по консоли (стреле) -
(E) Cantilever crane
(F) Grue a potence
21. Кран консольный на колонне Кран консольный, вращающийся на колонне, основание которой прикреплено к фундаменту, либо прикрепленный к колонне, которая может вращаться в подпятнике, размещенном в фундаменте
(Е) Pillar jib crane
(F) Grue a fut (potence sur colonne)
22. Кран настенный Кран консольный стационарный, прикрепленный к стене либо перемещающийся по надземному крановому пути, закрепленному на стене или несущей конструкции
(E) Wall crane
(F) Grue murale
23. Кран велосипедный Кран консольный, перемещающийся по наземному однорельсовому пути и удерживаемый верхней направляющей
(Е) Walking crane
(F) Grue velocipede
Классификация кранов по виду грузозахватного органа
24. Кран крюковой Кран с грузозахватным органом в виде крюка
(Е) Hook crane
(F) Appareil de levage a crochet
25. Кран грейферный Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера
(E) Grabbing crane
(F) Appareil de levage a benne preneuse
26. Кран магнитный Кран, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита
(E) Magnet crane
(F) Appareil de levage a electroporteur
27. Кран мульдомагнитный Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита и приспособлением для перемещения мульд
(E) Box-handling crane with magnet
(F) Pont roulant electroporteur pour auges a mitrailles (pont roulant a auges et a electroporteur)
28. Кран мульдогрейферный Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера и приспособлением для перемещения мульд
(Е) Box-handling crane with grab
(F) Pont roulant a benne preneuse pour auges a mitrailles
29. Кран мульдозавалочный Кран мостового типа, оборудованный хоботом для захвата мульд
(E) Open-hearth furnace charging crane
(F) Pont roulant chargeur de four Martin (pont roulant chargeur de four)
30. Кран штыревой Кран мостового типа, оборудованный захватом для извлечения штырей из электролизеров
(E) Electrode-handling crane
(F) Pont roulant arrache-goujons
31. Кран-штабелер Кран мостового типа, оборудованный вертикальной колонной с устройством для штабелирования грузов
(E) Overhead travelling stacking crane
(F) Pont roulant gerbeur
32. Кран литейный Кран мостового типа, оборудованный механизмами подъема и опрокидывания литейного ковша
(E) Ladle crane
(F) Pont roulant de coulee
33. Кран посадочный Кран мостового типа, оборудованный вращающейся колонной с горизонтальными клещами в нижней ее частя для захвата и посадки в печь заготовок
(E) Ingot charging crane
(F) Pont roulant chargeur de lingots

34. Кран ковочный Кран мостового типа, оборудованный приспособлением для подъема, перемещения и поворота поковок
(Е) Forge crane
(F) Pont roulant de forge
35. Кран для раздевания слитков (стрипперный) Кран мостового типа, оборудованный устройством для выталкивания слитков из изложниц
(Е) Stripper crane
(F) Pont roulant demouleur (pont strippeur)
36. Кран колодцевый Кран мостового типа, оборудованный клещевым захватом и предназначенный для обслуживания колодцевых печей
(E) Soaking pit crane
(F) Pont roulant de four pit
Классификация кранов по возможности перемещения
37. Кран стационарный Кран, закрепленный на фундаменте или на другом неподвижном основании
(E) Fixed base crane
(F) Appereil de levage fixe (stationnaire)
38. Кран самоподъемный Кран, установленный на конструкциях возводимого сооружения и перемещающийся вверх при помощи собственных механизмов по мере возведения сооружения
(E) Climbing crane
(F) Appareil de levage a autosurelevation
39. Кран переставной Кран, установленный на основании и перемещаемый с места на место вручную или при помощи других грузоподъемных средств
(Е) Portable crane
(F) Appareil de levage deplacable
40. Кран радиальный Кран, имеющий возможность перемещения при работе относительно одной стационарной опоры
(E) Radial crane
(F) Appareil de levage pivotant
41. Кран передвижной Кран, имеющий возможность передвижения при работе -
(E) Travelling crane
(F) Appareil de levage mobile
42. Кран самоходный Кран передвижной, оборудованный механизмом для передвижения при работе и транспортировке -
(E) Self-propelled crane
(F) Grue automotrice
43. Кран прицепной Кран передвижной, не оборудованный механизмом для передвижения и перемещаемый в прицепе за тягачом (буксиром)
(E) Trailer crane
(F) Grue remorquee
Классификация кранов по виду привода
44. Кран ручной Кран с ручным приводом его рабочих механизмов -
(E) Manual crane
(F) Appareil de levage a main
45. Кран электрический Кран с электрическим приводом его рабочих механизмов -
(Е) Electric crane
(F) Appareil de levage electrique
46. Кран гидравлический Кран с гидравлическим приводом его рабочих механизмов -
(Е) Hydraulic crane
(F) Appareil de levage hydraulique
Классификация кранов по степени поворота
47. Кран поворотный Кран, имеющий возможность вращения (в плане) поворотной части вместе с грузом относительно опорной части крана -
(E) Slewing crane
(F) Grue orientable
48. Кран неполноповоротный Кран поворотный, имеющий возможность вращения поворотной части от одного крайнего положения до другого на угол не менее 360°
(E) Limited slewing crane
(F) Grue a orientation limitee
49. Кран полноповоротный Кран поворотный, имеющий возможность вращения поворотной части от одного крайнего положения до другого на угол более 360 °
(E) Full-circle slewing crane
(F) Grue a orientation totale
50. Кран неповоротный Кран, не имеющий возможности вращения груза (в плане) относительно опорной части
(E) Non-slewing crane
(F) Grue non orientable

Классификация кранов по способу опирания
51. Кран опорный Кран мостовой, опирающийся на надземный крановый путь
(Е) Supported crane
(F) Appareil de levage pose
52. Кран подвесной Кран мостовой, подвешенный к нижним полкам подкранового пути
(E) Underslung crane
(F) Appareil de levage suspendu
ПАРАМЕТРЫ
Нагрузки
53. Момент грузовой M=L*Q Произведение значений вылета 1 я соответствующей ему грузоподъемности Q
(E) Load moment
(F) Moment de la charge par rapport a l'axe d'orientation
54. Момент грузовой опрокидывающий M=A*Q Произведение значений вылета от ребра опрокидывания А и соответствующей ему грузоподъемности Q
(E) Load tipping moment
(F) Moment de basculement
55. Конструктивная масса G_k Масса крана без балласта и противовеса в незаправленном состоянии, т. е. без топлива, масла, смазочных материалов и воды. Для стреловых кранов принимается в сборе с основной стрелой и противовесом в незаправленном состоянии -
(E) Design mass
(F) Masse nette
56. Общая масса G_o Полная масса крана в заправленном состоянии с балластом и противовесом -
(E) Total mass
(F) Masse totale
57. Давление колеса Р Значение наибольшей вертикальной нагрузки, передаваемое одним ходовым колесом на подкрановый путь или на основание
(E) Wheel load
(F) Charge sur un appui
Линейные параметры крана
58. Вылет L Расстояние по горизонтали от оси вращения поворотной части до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке
(E) Radius
(F) Portee
59. Вылет от ребра опрокидывания А Расстояние по горизонтали от ребра опрокидывания до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке «рана на горизонтальной площадке
(Е) Outreach to tipping axis
(F) Portee a partir de l'axe de basculement
60. Вылет консоли l Наибольшее расстояние по горизонтали от оси опоры крана, ближайшей к консоли, до оси грузозахватного органа, расположенного на консоли
(Е) Outreach from rail
(F) Portee de bee
61. Подход С Минимальное расстояние по горизонтали от оси кранового рельса до вертикальной оси грузозахватного органа
(E) Hook approach
(F) Cote d'approche (appareil de type pont)
62. Габарит задний г Наибольший радиус поворотной части крана со стороны, противоположной стреле
(E) Tail radius
(F) Zone de debattement arriere
63. Высота подъема Н Расстояние по вертикали от уровня стоянки до грузозахватного органа, находящегося в верхнем положении: для крюков и вил - до их опорной поверхности; для прочих грузозахватных органов - до их нижней точки (в замкнутом положении)
(E) Load-lifting height
(F) Course de levage
  Для мостовых кранов высота подъема принимается от уровня пола. Высота подъема определяется без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке

64. Глубина опускания h Расстояние по вертикали от уровня стоянки крана до грузозахватного органа, находящегося в нижнем рабочем положении: для крюков и вил - до их опорной поверхности;
(Е) Load-lowering height
(F) Profondeur de descente
  для прочих грузозахватных органов - до их нижней точки (в замкнутом положении) Для мостовых кранов глубина опускания принимается от уровня рельса. Глубина опускания определяется без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке
65. Диапазон подъема D Расстояние по вертикали между верхним и нижним рабочими положениями грузозахватного органа
(E) Lifting range
(F) Amplitude de levage
66. Высота подкранового пути Расстояние по вертикали от уровня пола (земли) до уровня головок рельсов подкранового пути
(E) Crane track height
(F) Hauteur du chemin de roulement
Скорости рабочих движений
67. Скорость подъема (опускания) груза V_n Скорость вертикального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения
(Е) Load-lifting (-lowering) speed
(F) Vitesse de levage (de descente) de 1a charge
68. Скорость посадки V_m Наименьшая скорость опускания наибольшего рабочего груза при монтаже или укладке в установившемся режиме движения
(Е) Precision load-lowering speed
(F) Vitesse de pose (de mise en place)
69. Частота вращения ОМЕГА Угловая скорость вращения поворотной части крана в установившемся режиме движения. Определяется при наибольшем вылете с рабочим грузом при установке крана на горизонтальной площадке и скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м
(E) Slewing speed d'orientation
(F) Vitesse
70. Скорость передвижения Скорость передвижения крана в установившемся режиме движения. Определяется при передвижении крана по горизонтальному пути с рабочим грузом и при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м
(E) Travelling speed
(F) Vitesse de translation
71. Скорость передвижения тележки V_t Скорость передвижения грузовой тележки в установившемся режиме движения. Определяется при движении тележки по горизонтальному пути с наибольшим рабочим грузом и при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м
(E) Crab traversing speed
(F) Vitesse de deplacement du chariot
72. Скорость изменения вылетa V_r Средняя скорость горизонтального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения. Определяется при изменении вылета от наибольшего до наименьшего при установке крана на горизонтальном пути и скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м
(Е) Derricking speed
(F) Vitesse de variation de la portee
73. Время изменения вылета t Время, необходимое для изменения вылета от наибольшего до наименьшего. Определяется при изменении вылета под нагрузкой, равной грузоподъемности для наибольшего вылета при установке крана на горизонтальном пути при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м -
(Е) Derricking time
(F) Duree de relevage
74. Скорость транспорта V_o Наибольшая скорость передвижения крана в транспортном положении, обеспечиваемая собственным приводом
(E) Transport (road) speed
(E) Vitesse de route
75. Время рабочего цикла Время, затрачиваемое на осуществление одного установленного рабочего цикла -
(E) Operation cycle time
(F) Duree d'un cycle de travail
Параметры, связанные с подкрановыми путями
76. Уровень стоянки крана Горизонтальная поверхность основания или поверхность головок рельсов, на которую опирается неповоротная часть крана. Для кранов, у которых опоры расположены на разной высоте, уровень стоянки крана определяется по нижней опоре крана
(E) Crane datum level
(F) Niveau d'appui d'un appareil de levage

77. Пролет S Расстояние крана по горизонтали между осями рельсов подкранового пути для кранов мостового типа
(Е) Span
(F) Portee
78. Колея К: Расстояние по горизонтали между осями рельсов или колес (гусениц) ходовой части крана Расстояние между осями рельсов для передвижения тележки
а) для кранов стрелового типа
б) для грузовых тележек
(Е) Track centres
(F) Voie
79. База В Расстояние между осями опор крана, измеренное по его продольной оси
(Е) Base
(F) Empattement
80. База выносных опор Во Расстояние между вертикальными осями выносных опор, измеренное по продольной оси крана
(Е) Base on outriggers
(F) Empattement des verins de calage
81. Расстояние между выносными опорами К_о Расстояние между вертикальными осями выносных опор, измеренное поперек продольной оси крана
(Е) Distance between outriggers
(F) Distance entre verins de calage
82. Уклон пути i Уклон, на котором допускается работа крана, определяют отношением i=h/B выраженным в процентах, соответствующим разности уровней двух точек пути, находящихся на расстоянии В, равном базе крана. Значение разности уровней измеряется при отсутствии нагрузки на данный участок пути
(E) Gradient
(F) Pente de la voie
83. Уклон преодолеваемый Уклон пути j=h/B, выраженный в процентах, преодолеваемый краном с постоянной транспортной скоростью
(E) Gradeablity
(F) Pente franchissable
84. Контур опорный Контур, образуемый горизонтальными проекциями прямых линий, соединяющих вертикальные оси опорных элементов крана (колес или выносных опор)
(E) Support contour
(F) Contour d'appui
85. Радиус закругления R_k Наименьший радиус закругления оси внутреннего рельса на криволинейном участке пути
(E) Track curvature radius
(F) Rayon de courbure de la voie
86. Наименьший радиус поворота R Радиус, окружности, описываемый внешним передним колесом крана при изменении направления движения
(Е) Minimum turning radius
(F) Rayon minimal de braquage
Параметры общего характера
87. Режим работы Характеристика крана, учитывающая его использование по грузоподъемности и времени, а также число циклов работы -
(E) Classification group
(F) Groupe de classification
88. Габарит приближения Пространство, определяемое условиями безопасности при работе крана вблизи сооружений, из пределов которого может выходить лишь грузозахватный орган при выполнении рабочих операций
(E) Crane clearance line
(F) Gabarit d'approche
Движения
89. Подъем (опускание) груза Вертикальное перемещение груза
(E) Lifting (lowering) of load
(F) Levage (descente) de la charge

90. Плавная посадка груза Опускание груза с наименьшей скоростью при его монтаже или укладке (см. также 68)
(Е) Precision load-lowering
(F) Levage (descente) de precision
91. Подъем (опускание) стрелы Угловое движение стрелы в вертикальной плоскости
(E) Derricking (luffing)
(F) Relevage (descente) de la fleche
92. Изменение вылета Перемещение грузозахватного органа путем подъема, опускания или передвижения стрелы, или путем передвижения грузовой тележки
(E) Change in radius
(F) Variation de la portee
93. Горизонтальный ход груза Изменение вылета, осуществляемое подъемом стрелы, при котором груз автоматически перемещается по траектории, близкой к горизонтали
(Е) Level luffing
(F) Deplacement horizontal de la charge
94. Передвижение крана Перемещение всего крана в рабочем положении
(E) Travelling
(F) Translation de l'appareil de levage
95. Передвижение (направление) Перемещение грузовой тележки по мосту, несущему канату, стреле или консоли
(E) Traversing (direction)
(F) Deplacement (direction)
96. Поворот (вращение) Угловое движение поворотной части крана мостового или стрелового типа в горизонтальной плоскости
(E) Slewing
(F) Orientation
Устойчивость крана
97. Устойчивость крана Способность крана противодействовать опрокидывающим моментам -
(Е) Crane stability
(F) Stabilite
98. Устойчивость грузовая Способность крана противодействовать опрокидывающим моментам, создаваемым весом груза, силами инерции, ветровой нагрузкой рабочего состояния и другими факторами -
(Е) Stability under working conditions
(F) Stabilite en charge
99. Устойчивость собственная Способность крана противодействовать опрокидывающим моментам, создаваемым ветровой нагрузкой нерабочего состояния и другими факторами -
(E) Stability under no-load condition (crane assembled)
(F) Stabilite propre
100. Испытания статические Испытания крана путем статического приложения нагрузки к грузозахватному органу, на X % превышающей грузоподъемность крана -
(E) Static tests
(F) Essais statiques
101. Испытания динамические Испытания крана путем выполнения рабочих движений под нагрузкой, на У % превышающей грузоподъемность крана -
(E) Dynamic tests
(F) Essais dynamiques
Узлы
102. Механизм подъема Приводное устройство для подъема и опускания груза
(E) Hoisting mechanism
(F) Mecanisme de levage

103. Механизм передвижения крана Приводное устройство для передвижения крана -
(Е) Crane travel mechanism
(F) Mecanisme de translation de l'арpareil de levage
104. Механизм передвижения тележки или тали Приводное устройство для передвижения грузовой тележки или тали
(Е) Crab or hoist traverse mechanism
(F) Mecanisme de direction
105. Механизм изменения вылета Приводное устройство для изменения вылета путем изменения угла наклона стрелы и (или) гуська
(E) Derricking mechanism
(F) Mecanisme de relevage
106. Механизм поворота Приводное устройство для вращения поворотной части крана в горизонтальной плоскости -
(E) Slewing mechanism
(F) Mecanisme d'orientation
107. Лебедка Механизм, тяговое усилие которого передается посредством гибкого элемента (каната, цепи) от приводного барабана.
(E) Winch
(F) Treuil
  Типы лебедок: барабанная;
с канатоведущими шкивами;
шпилевая
108. Таль Грузоподъемный механизм, смонтированный с приводом хода или без него в одном корпусе
(Е) Hoist
(F) Palan
109. Ходовое устройство Основание крана для установки поворотной платформы или башни крана, включающее приводное устройство для передвижения крана -
(Е) Undercarriage
(F) Chassis de roulement
110. Портал Конструкция, имеющая приподнятую ходовую раму, опирающуюся посредством стоек или непосредственно на крановый путь
(E) Portal
(F) Portique
111. Тележка ходовая балансирная Опорная конструкция, оборудованная колесами или катками, имеющая шарнирное соединение для равномерной передачи нагрузок на колеса или катки -
(Е) Bogie
(F) Bogie de roulement
112. Мост Несущая конструкция кранов мостового типа, предназначенная для движения по ней грузовой тележки или конструкция между опорами козлового или полукозлового крана -
(E) Bridge
(F) Ossature de pont
113. Тележка грузовая Конструкция, предназначенная для перемещения подвешенного груза -
(E) Crab (trolley)
(F) Chariot
114. Опорно-поворотный круг Узел для передачи нагрузок (грузового момента, вертикальных и горизонтальных сил) от поворотной части крана на неповоротную, он может также включать зубчатый венец для вращения крана -
(Е) Slewing ring
(F) Couronne d'orientation
115. Платформа поворотная Поворотная конструкция крана для размещения механизмов и стрелы
(E) Rotating platform
(F) Plate-forme tournante
116. Башня Вертикальная конструкция крана, поддерживающая стрелу и (или) поворотную платформу и обеспечивающая необходимую высоту расположения опоры стрелы
(E) Tower
(F) Tour (fut, mat)
117. Колонна Вертикальная конструкция, поддерживающая поворотную стрелу с рабочим грузом и обеспечивающая необходимую высоту подъема
(E) Pillar
(F) Fut
118 Стрела Конструкция крана, обеспечивающая необходимое значение вылета и (или) высоту подъема грузозахватного органа
(E) Jib (boom)
(F) Fleche

119. Оборудование башенно-стреловое Сменное оборудование стрелового самоходного крана, состоящее из башни, стрелы с гуськом или без гуська и других необходимых устройств
(Е) Mast (tower) attachment
(F) Equipement en grue a tour
120. Противовес Грузы, прикрепляемые к противовесной консоли или поворотной платформе для уравновешивания рабочего груза и (или) отдельных частей крана во время работы
(E) Counterweight
(F) Contrepoids
121. Балласт Груз, прикрепленный на ходовую раму или портал для обеспечения устойчивости крана
(E) Ballast
(F) Lest
122. Тормоз Устройство для снижения скорости движения или для остановки и (или) удержания механизмов в неподвижном состоянии -
(E) Brake
(F) Frein
123. Блок (канатный) Вращающийся элемент, с одним или несколькими ручьями для направления каната
(E) Sheave (pulley)
(F) Poulie
124. Полиспаст Блочно-канатная система для изменения силы и скорости
(Е) Reeving system
(F) Mouflage
125. Подвеска крюковая Система блоков, размещенных на раме, снабженной крюкам
(Е) Hook assembly
(F) Moufle a crochet
126. Орган грузозахватный Устройство (крюк, грейфер, электромагнит, вилы и др.) для подвешивания, захватывания или подхватывания груза
(E) Load-handling device
(F) Organe de preheension
127. Опора вынос чая Устройство, предназначенное для увеличения опорного контура крана в рабочем состоянии
(E) Outrigger
(F) Verin de, stabilite

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 2

Термин N термина
База 79
База выносных опор 80
Балласт 121
Башня 116
Блок (канатный) 123
Время изменения вылета 73
Время рабочего цикла 75
Вылет 58
Вылет консоли 60
Вылет от ребра опрокидывания 59
Высота подкранового пути 66
Высота подъема 63
Габарит задний 62
Габарит приближения 88
Глубина опускания 64
Давление колеса 57
Диапазон подъема 65
Изменение вылета 92
Испытания динамические 101
Испытания статические 100
Колея 78
Колонна 117
Контур опорный 84
Кран башенный 13
Кран велосипедный 23
Кран гидравлический 46
Кран грейферный 25
Кран грузоподъемный 1
Кран железнодорожный 14
Кран кабельного типа 6
Кран кабельный, 7
Кран кабельный мостовой 8
Кран ковочный 34
Кран козловой 4
Кран колодцевый 36
Кран консольный 20
Кран консольный на колонне 21
Кран крюковой 24
Кран литейный 32
Кран магнитный 26
Кран мачтовый 17
Кран мачтовый вантовый 18
Кран мачтовый жестконогий 19
Кран мостового типа 2
Кран мостовой 3
Кран мульдогрейферный 28
Кран мульдозавалочный 29
Кран мульдомагнитный 27
Кран настенный 22
Кран неповоротный 50
Кран неполноповоротный 48
Кран опорный 51
Кран передвижной 41
Кран переставной 39
Кран плавучий 15
Кран поворотный 47
Кран подвесной 52
Кран полноповоротный 49
Кран полукозловой 5
Кран полупортальный 11
Кран портальный 10
Кран посадочный 33
Кран прицепной 43
Кран для раздевания слитков 35
Кран радиальный 40
Кран ручной 44
Кран самоподъемный 38
Кран самоходный 42
Кран стационарный 37
Кран стрелового типа 9
Кран стреловой самоходный 12
Кран стреловой судовой 16
Кран стрипперный 35
Кран-штабелер 31
Кран штыревой 30
Кран электрический 45
Круг опорно-поворотный 114
Лебедка 107
Масса конструктивная 55
Масса общая 56
Механизм изменения вылета 105
Механизм передвижения крана 103
Механизм передвижения тележки или тали 104
Механизм поворота 106
Механизм подъема 102
Момент грузовой 53
Момент грузовой опрокидывающий 54
Мост 112
Оборудование башенно-стреловое 119
Опора выносная 127
Орган грузозахватный 126
Передвижение (направление) 95
Передвижение крана 94
Платформа поворотная 115
Поворот (вращение) 96
Подвеска крюковая 125
Подход 61
Подъем (опускание) груза 89
Подъем (опускание) стрелы 91
Полиспаст 124
Портал 110
Посадка груза плавная 90
Пролет 77
Противовес 120
Радиус закругления 85
Радиус поворота наименьший 86
Расстояние между выносными опорами 81
Режим работы 87
Скорость изменения вылета 72
Скорость передвижения 70
Скорость передвижения тележки 71
Скорость подъема (опускания) груза 67
Скорость посадки 68
Скорость транспорта 74
Стрела 118
Таль 108
Тележка грузовая 113
Тележка ходовая балансирная 111
Тормоз 122
Уклон преодолеваемый 83
Уклон пути 82
Уровень стоянки крана 76
Устойчивость грузовая 98
Устойчивость крана 97
Устойчивость собственная 99
Устройство ходовое 109
Ход груза горизонтальный 93
Частота вращения 69

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 3

Термин N термина
Ballast 121
Base 79
Base on outriggers 80
Bogie 111
Boom 118
Box-handling crane with grab 28
Box-handling crane with magnet 27
Brake 122
Bridge 112
Cable crane 7
Cable type crane 6
Cantilever crane 20
Change in radius 92
Classification group 87
Clearance line, crane 88
Climbing crane 38
Counterweight 120
Crab or hoist traverse mechanism 104
Crab traversing speed 71
Crab (trolley) 113
Crane, box-handling, with grab 28
Crane, box-handling, with magnet 27
Crane, cable 7
Crane, cable type 6
Crane, cantilever 20
Crane clearance line 88
Crane, climbing 38
Crane datum level 76
Crane, deck 16
Crane, derrick 17
Crane, electric 45
Crane, electrode-handling 30
Crane,, fixed base 37
Crane, floating 15
Crane, forge 34
Crane, full-circle slewing 49
Crane, grabbing 25
Crane, guy-derrick 18
Crane, hook 24
Crane, hydraulic 46
Crane, ingot charging 33
Crane, jib type 9
Crane, ladle 32
Crane, limited slewing 48
Crane, magnet 26
Crane, manual 44
Crane, mast 17
Crane, mobile 12
Crane, non-slewing 50
Crane, open-hearth furnace charging 29
Crane, overhead travelling 3
Crane, overhead travelling stacking 31
Crane, overhead type 2
Crane, pillar jib 21
Crane, portable 39
Crane, portal bridge 4
Crane, portal cable 8
Crane, portal slewing 10
Crane, radial 40
Crane, railway 14
Crane, rigid-braced derrick 19
Crane, self-propelled 42
Crane, semi-portal bridge 5
Crane, semi-portal slewing 11
Crane, slewing 47
Crane, soaking pit 38
Crane stability 97
Crane, stripper 35
Crane, supported 51
Crane, tower 13
Crane track height 6
Crane, trailer 43
Crane travel mechanism 103
Crane, travelling 41
Crane, underslung 52
Crane, walking 23
Crane, wall 22
Datum level, crane 76
Deck crane 16
Derrick crane (mast crane) 17
Derricking 91
Derricking mechanism 105
Derricking speed 72
Derricking time 73
Design mass 55
Distance between outriggers 81
Dynamic tests 101
Electric crane 45
Electrode-handling crane 30
Fixed-base crane 37
Floating crane 15
Forge crane 34
Full-circle slewing crane 49
Grab, box-handling crane with 28
Grabbing crane 25
Gradeability 83
Gradient 82
Guy-derrick crane 18
Height, crane track 66
Height, load-lifting 63
Height, load-lowering 64
Hoist 108
Hoisting mechanism 102
Hoist traverse mechanism, crab or 104
Hook approach 61
Hook assembly 125
Hook crane 24
Hydraulic crane 46
Ingot charging crane 33
Jib 118
Jib type crane 9
Ladle crane 32
Level luffing 93
Lifting of load 89
Lifting range 65
Limited slewing crane 48
Load-handling device 126
Load, lifting of 89
Load-lifting height 63
Load-lifting speed 67
Load, lowering of 89
Load-lowering height 64
Load-lowering, precision 90
Load-lowering speed 67
Load-lowering speed, precision 68
Load moment 53
Load tipping moment 54
Load, wheel 57
Lowering of load 89
Luffing 91
Luffing, level 93
Magnet, box-handling crane with 27
Magnet crane 26
Manual crane 44
Mass, design 55
Mass, total 56
Mast attachment 119
Mast crane 17
Mechanism, crab or hoist traverse 104
Mechanism, crane travel 103
Mechanism, derricking 105
Mechanism, hoisting 102
Mechanism, slewing 106
Minimum turning radius 86
Mobile crane 12
Moment, load 53
Moment, load tipping 54
Non-slewing crane 50
Open-hearth furnace charging crane 29
Operation cycle time 75
Outreach from rail 60
Outreach to tipping axis 59
Outrigger 127
Outriggers, base on 80
Outriggers, distance between 81
Overhead travelling crane 3
Overhead travelling stacking crane 31
Overhead type crane 2
Pillar 117
Pillar jib crane 21
Platform, rotating 115
Portable crane 39
Portal 110
Portal bridge crane 4
Portal cable crane 8
Portal slewing crane 10
Precision load-lowering 90
Precision load-lowering speed 68
Pulley 123
Radial crane 40
Radius 58
Radius, change in 92
Radius, minimum turning 86
Radius, tail 62
Radius, track curvature 85
Rail, outreach from 60
Railway crane 14
Reeving system 124
Rigid-braced derrick crane 19
Road speed 74
Rotating platform 115
Self-propelled crane 42
Semi-portal bridge crane 5
Semi-portal slewing crane 11
Sheave 123
Slewing 96
Slewing crane 47
Slewing mechanism 106
Slewing ring 114
Slewing speed 69
Soaking pit crane 36
Span 77
Speed, crab traversing 71
Speed, derricking 72
Speed, load-lifting 67
Speed, load-lowering 67
Speed, precision load-lowering 68
Speed, road 74
Speed, slewing 69
Speed, transport 74
Speed, travelling 70
Stability 97
Stability under no-load condition (crane assembled) 99
Stability under workind conditions 98
Stacking crane, overhead travelling 31
Static tests 100
Stripper crane 35
Support contour 84
Supported crane 51
Tail radius 62
Tests, dynamic 101
Tests, static 100
Time, derricking 73
Time, operation cycle 75
Tipping axis, outreach to 59
Total mass 56
Tower 116
Tower attachment 119
Tower crane 13
Track centres 78
Track curvature radius 85
Trailer crane 43
Transport speed (road) 74
Travelling 94
Travelling crane 41
Travelling speed 70
Traversing (direction) 95
Trolley 113
Undercarriage 109
Underslung crane 52
Walking crane 23
Wall crane 22
Wheel load 57
Winch 107

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 4

Термин N термина
Amplitude de levage 65
Appareil de levage a autosurelevation 38
Appareil de levage a benne preneuse 25
Appareil de levage a crochet 24
Appareil de levage a electroporteur 26
Appareil de levage a main 44
Appareil de levage deplacable 39
Appareil de levage du type blondin 6
Appareil de levage du type grue 9
Appareil de levage du type pont 2
Appareil de levage electrique 45
Appareil de levage fixe (stationnaire) 37
Appareil de levage hydraulique 46
Appareil de levage mobile 41
Appareil de levage pivotant 40
Appareil de levage pose 51
Appareil de levage suspendu 52
Appareil de levage, translation de l' 93
Blondin 7
Blondin, appareil de levage du type 6
Bogie de roulement 111
Braquage, rayon minimal de 86
Charge sur un appui 57
Chariot 113
Chassis de roulement 109
Classification, groupe de 87
Contour d'appui 84
Contrepoids 120
Cote d'approche 61
Couronne d'orientation 114
Course de levage 63
Deplacement 95
Deplacement horizontal de la charge 93
Descente de la charge 89
Descente de la fleche 91
Descente de precision 90
Direction 95
Distance entre verins de calage 81
Duree de relevage 73
Duree d'un cycle de travail 75
Empattement 79
Empattement des verins de calage 80
Equipement en grue a tour 119
Essai dynamiques 101
Essais statiques 100
Fleche 118
Frein 122
Fut 116, 117
Gabarit d'approche 88
Groupe de classification 87
Grue a fut 21
Grue a orientation limitee 48
Grue a orientation totale 49
Grue a potence 20
Grue, appareil de levage du type 9
Grue a tour 13
Grue a tour, equipement en 119
Grue automotrice 42
Grue de bord 16
Grue-derrick 17
Grue-derrick a appui rigide 19
Grue-derrick a haubans 18
Grue flottante 15
Grue mobile 12
Grue murale 22
Grue non orientable 50
Grue orientable 47
Grue orientable sur portique 10
Grue orientable sur semi-portique 11
Grue remorquee 43
Grue sur voie ferree 14
Grue velocipede 23
Hauteur du chemin de roulement 66
Lest 121
Levage de la charge 89
Levage de precision 90
Levage, mecanisme de 102
Masse nette 55
Masse totale 56
Mat 116
Mat de charge 17
Mecanisme de direction 104
Mecanisme de levage 102
Mecanisme de relevage 105
Mecanisme de translation de l'appareil de levage 103
Mecanisme d'orientation 106
Moment de basculement 54
Moment de la charge par rapport a l'ахе d'orientation 53
Mouflage 124
Moufle a crochet 125
Niveau d'appui d'un appareil de levage 76
Organe de prehension 126
Orientation 96
Ossature de pont 112
Palan 108
Pente de la voie 82
Pente franchissable 83
Plate-forme tournante 115
Pont, appareil de levage du type 2
Pont, ossature de 112
Pont portique 4
Pont portique a cable 8
Pont roulant 3
Pont roulant a auges et a electroporteur 27
Pont roulant a benne preneuse pour auges a mitrailles 28
Pont roulant arrache-goujons 30
Pont roulant chargeur de four Martin 29
Pont roulant chargeur de lingots 33
Pont roulant de coulee 30
Pont roulant de forge 34
Pont roulant de four pit 36
Pont roulant demouleur 35
Pont roulant electroporteur pour auges a mitrailles 27
Pont roulant gerbeur 31
Pont semi-portique 5
Pont strippeur 35
Portee 53, 77
Portee a partir de l'ахе de basculement 59
Portee de bee 60
Portee, variation de la 93
Portique 110
Potence sur colonne 21
Poulie 123
Profondeur de descente 64
Rayon de courbure de la voie 85
Rayon minimal de braquage 86
Relevage de la fleche 91
Stabilite 97
Stabilite en charge 98
Stabilite propre 99
Stabilite, verin de 127
Tour 116
Translation de l'appareil de levage 94
Treuil 107
Variation de la portee 92
Verin de stabilite 127
Verins de calage, distanse entre 81
Verins de calage, empattement des 80
Vitesse de deplacement du chariot 71
Vitesse de descente de la charge 67
Vitesse de levage de la charge 67
Vitesse de mise en place 68
Vitesse de pose 68
Vitesse de route 74
Vitesse de translation 70
Vitesse d'orientation 69
Vitesse de variation de la portee 72
Voie 78
Voie, pente de la 82
Voie, rayon de courbre de la 85
Zone de debattement arriere 62