ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
(ВЫНЕСЕНО IV СЕКЦИЕЙ)
ПО МАТЕРИАЛАМ ПОСТАНОВЛЕНИЯ
от 12 мая 2009 года
МАСАЕВ ПРОТИВ МОЛДАВИИ (MASAEV V. MOLDOVA) (N 6303/05)
Обстоятельства дела
Заявитель, мусульманин, возглавлял неправительственную организацию, которая арендовала частный дом. В 2004 году собрание мусульман, на котором присутствовал заявитель, было разогнано полицией во время молитвы в помещении. Заявитель был впоследствии признан виновным в исповедании религии, не признанной государством, и на него был наложен штраф. Его жалоба была безмотивно отклонена, и он не был вызван в заседание.
Вопросы права
Любое лицо, исповедующее религию, не признаваемую национальным законодательством, автоматически подлежало наказанию в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях. Европейский Суд не оспаривает полномочия государства устанавливать требование регистрации религиозных направлений способом, совместимым со статьями 9 и 11 Конвенции. Однако отсюда не следует, что, как может быть понято государством, с Конвенцией совместимо наказание граждан - членов незарегистрированного религиозного направления за молитву или иное выражение своих религиозных взглядов. Допущение противоположного приравнивалось бы к исключению религиозных взглядов меньшинств, официально не зарегистрированных государством, что, в свою очередь, означало бы, что государство может диктовать лицу, во что оно должно верить. Европейский Суд не может согласиться с таким подходом и приходит к выводу, что ограничение права заявителя на свободу религии, предусмотренное Кодексом об административных правонарушениях, представляло собой вмешательство, которое не было необходимо в демократическим обществе.
Постановление
По делу допущено нарушение требований статьи 9 Конвенции (принято единогласно).
Компенсация
В порядке применения статьи 41 Конвенции. Европейский Суд присудил выплатить заявителю 26 евро в счет компенсации материального ущерба и 1 500 евро в счет компенсации причиненного морального вреда.
(Неофициальный перевод с английского
Г.НИКОЛАЕВА)